環圍英文解釋翻譯、環圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 ring-around

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

專業解析

"環圍"是一個漢語詞彙，其含義可以從字面拆解和實際用法兩個層面理解，在漢英詞典中通常對應特定的英文翻譯。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、字義解析與核心含義

"環"的本義
指圓形物、圍繞或環形結構，如"環境"（environment）、"環繞"（encircle）。在"環圍"中強調周向包圍的動作或形态。
"圍"的本義
指包圍、環繞或劃定邊界，如"圍牆"（enclosing wall）、"圍困"（besiege）。其核心是形成封閉或半封閉空間。
"環圍"的合成詞義
結合兩者後，"環圍"指以環形或環繞的方式包圍某物，強調動态的包圍過程或靜态的包圍狀态。常見于描述地理、軍事或空間布局，例如：

"群山環圍着小村" → The village is encircled by mountains.
參見《現代漢語詞典》（第7版）對"環"與"圍"的釋義整合。

二、權威漢英詞典的翻譯與例證

根據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）的釋義：

環圍（huán wéi）：
動詞：to encircle; to surround; to hem in

名詞：an encircling formation

典型用例：

軍事場景："敵軍環圍了要塞" → The enemy forces encircled the fortress.
自然景觀："湖泊環圍着島嶼" → The lake surrounds the island.
來源參考：《漢英綜合大辭典》"環圍"詞條（ISBN 978-7-5446-3007-2）。

三、與其他近義詞的辨析

為精準使用"環圍"，需區分其與相似詞的語義側重：

"包圍"（bāo wéi）：
泛指四面圍住，不強調環形（如"包圍網"可非環形）。

"環繞"（huán rào）：
側重圍繞某中心點運動（如"衛星環繞地球"），動态感更強。

"環圍"：
更突出閉合性與空間禁锢感，常見于靜态描述（如地形、建築布局）。

參見《現代漢語同義詞詞典》（商務印書館）的對比分析。

四、語用場景與學術引用

該詞高頻出現于以下領域：

地理學：描述盆地、河谷等地形（例："盆地被山脈環圍"）；
建築/規劃：指建築群或景觀的圍合設計（例："庭院環圍式布局"）；
文學修辭：增強空間意象（如"夜色環圍的孤城"）。
語言學研究中，其結構被視為"聯合式複合詞"（coordinative compound），參見《漢語構詞法研究》（北京大學出版社）。

"環圍"的核心語義是"以環形方式包圍并形成封閉空間"，漢英翻譯首選encircle或surround。其使用需結合語境強調空間的閉合性，與"包圍""環繞"等詞存在細微差異。在學術與專業文本中，該詞能精準傳遞空間關系，提升描述的準确性。

網絡擴展解釋

“環圍”是由“環”和“圍”組成的複合詞，需結合兩字的含義綜合理解：

單字釋義
- 環：本義指圓形玉器，引申為圍繞、環繞的動作或狀态。如《周禮》中“環人掌緻師”，表示圍繞巡查。
- 圍：指四周攔擋、環繞，如“圍攻”“圍城”，也可指防守或圈起的範圍。
複合詞“環圍”的涵義
- 基本定義：指物體或人群以圓周或閉合形态包圍、環繞某一中心。例如：“群山環圍湖泊”表示山體圍繞湖泊形成閉合的自然景觀。
- 引證與用法：
  - 軍事場景：如“敵軍環圍城池，水洩不通”（類比《東周列國志》中的“圍繞三匝”）。
  - 自然描寫：如“竹林環圍小院，形成幽靜空間”（參考“環繞”的用法）。
與近義詞的區分
- 環繞：更強調動态圍繞過程（如“衛星環繞地球”），而“環圍”側重靜态閉合狀态。
- 包圍：多用于人為的軍事或戰術場景，“環圍”可兼指自然與人為的環繞。

示例句子：
“古城牆環圍着整個村落，曆經千年仍保存完整。”（結合“圍”的防守義與“環”的閉合形态）

提示：該詞在現代漢語中使用頻率較低，常見于文學或曆史描述中。如需更多例句，可參考古籍或文學作品中的類似表達。