歡天喜地英文解釋翻譯、歡天喜地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rapture

例句：

我們歡天喜地地慶祝新年。
We celebrated the New Year with merriment.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

喜的英語翻譯：

be fond of; happy; happy event; pleased; pregnancy

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

歡天喜地（huān tiān xǐ dì）是一個漢語成語，形容人極度高興、興高采烈的狀态。以下是其詳細解析：

一、核心釋義

字面與引申義
“歡天”指對天感到歡喜，“喜地”指對地感到喜悅，通過誇張手法強調喜悅充斥天地，引申為狂喜、極度興奮的情感狀态。

英文對應翻譯：overjoyed; wild with joy; in high spirits（《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社。
情感強度
該成語強調情緒達到頂點，常伴隨手舞足蹈、歡呼雀躍等外顯行為，如：

“聽到孩子考上名校的消息，全家歡天喜地地慶祝。”
（北京大學現代漢語語料庫

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典（第7版）》
定義為：“形容非常高興。”（商務印書館，2016）

《中華成語大辭典》
釋義：“喜悅之情達于天地，極言歡喜之甚。”（中華書局

三、用法與語境

語法功能：多作謂語、狀語或定語。
例：They wereoverjoyed at the unexpected success.（《新世紀漢英大詞典》

適用場景：
- 重大喜事（如婚禮、升學）
- 意外收獲（如中獎、重逢）
- 節日慶典（如春節、豐收節）

四、文化内涵

成語源于中國古代“天人合一”思想，以天地為情感載體，體現漢語獨特的意象表達。其情感張力在文學作品中常見，如《紅樓夢》中賈府節慶時的場景描寫（人民文學出版社版本。

參考資料

《漢英詞典（第三版）》，外語教學與研究出版社
北京大學CCL現代漢語語料庫
《中華成語大辭典》，中華書局
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
《紅樓夢》，人民文學出版社

網絡擴展解釋

歡天喜地是一個漢語成語，讀音為huān tiān xǐ dì，主要用于描述極度喜悅、歡樂的情緒，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

形容人非常高興、快樂，情緒高漲到仿佛天地都充滿喜慶氛圍。常用于描繪人們在喜慶場合（如節日、婚禮）或達成心願時的狀态。

2.出處與結構

出處：最早見于元代王實甫的《西廂記》——“則見他歡天喜地，謹依來命”。
結構：成語由“歡天”和“喜地”兩部分組成，采用誇張手法，通過天地意象強化喜悅程度之深。

3.用法與示例

語法功能：通常作謂語、定語或狀語，含褒義。例如：
- “農民敲鑼打鼓，歡天喜地慶豐收。”
- “同學們聽說明日春遊，個個歡天喜地。”
適用場景：多用于口語和文學創作，表達集體或個人在成功、團聚、慶祝時的情緒。

4.近義詞與反義詞

近義詞：歡欣鼓舞、喜氣洋洋、興高采烈。
反義詞：愁眉苦臉、哀痛欲絕。

5.擴展說明

該成語通過“天”與“地”的廣闊意象，将情感具象化，既體現喜悅的強度，也暗含其感染力能波及周圍環境。

若需進一步了解例句或文學引用，可參考《西廂記》原文或相關成語詞典。