瘋女英文解釋翻譯、瘋女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

madwoman

crazy; insane; mad

woman

"瘋女"在現代漢語中是由"瘋"（fēng）和"女"（nǚ）組合而成的複合詞，其核心含義可從以下三個維度解析：

詞義結構分析
根據《現代漢語詞典》（第7版）的構詞規則，"瘋"作形容詞時指精神失常狀态，疊加名詞性詞根"女"構成偏正結構，字面意為"患精神疾病的女性"。牛津漢語詞典指出該詞屬于"形容詞+名詞"的能産型構詞模式，類似"盲女/癡男"等表達。
漢英對譯差異
劍橋漢英詞典建議對應翻譯需分語境：

社會語言學觀察
《中國語言生活狀況報告》顯示，該詞在現代媒體中的使用頻率較20世紀下降63%，反映出社會對精神疾病表述的文明化轉向。北京大學語料庫數據顯示，2010年後主流媒體更傾向使用"精神障礙女性"等中性表達。

需特别注意該詞的語用限制：中國心理衛生協會建議在專業交流中避免使用含歧視性色彩的舊稱，參照世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）的術語規範。

“瘋女”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

字面詞義指精神失常或行為異常的女性，對應的英文翻譯為"madwoman"。該詞屬于漢語口語化表達，常見于文學或日常描述中，需注意使用時可能帶有貶義色彩。
藝術領域特指法國浪漫主義畫家泰奧多爾·席裡柯（Théodore Géricault）于1822-1823年創作的油畫作品。該畫作尺寸為72×58厘米，現藏于法國裡昂美術館，是席裡柯去世前一年的重要作品，通過肖像形式傳遞強烈的情感張力。

需要說明的是，現代語境中使用該詞時需注意避免對精神疾病患者的污名化傾向。在藝術領域讨論時，建議使用全稱《瘋女》或标注作品信息以避免歧義。