黄金保值条款英文解释翻译、黄金保值条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gold guarantee clause

分词翻译：

黄金的英语翻译：

gold
【经】 gold

保的英语翻译：

defend; keep; protect

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

黄金保值条款（Gold Value Maintenance Clause）指在合同或国际金融协议中，约定以特定重量和成色的黄金价值作为债务偿还或支付金额计算基准的条款。其核心目的是规避货币贬值风险，确保债权方获得的价值与签约时相当。以下是详细解析：

一、核心机制与运作原理

该条款通过将债务金额与黄金价值挂钩实现保值功能。例如，若合同约定偿还金额相当于100盎司黄金的价值，即使签约后法币贬值，债务人也需支付足够购买100盎司黄金的货币金额。这一机制依赖于黄金的物理属性稳定性和历史公认的储值功能。

二、历史背景与国际应用

黄金保值条款曾广泛应用于20世纪中叶前的国际借贷与贸易协定（如布雷顿森林体系初期）。典型案例如：

国际债券发行：20世纪30年代，部分国家发行以黄金计值的债券，确保投资者免受汇率波动影响。
长期贸易合同：大宗商品贸易中，买卖双方通过锁定黄金价值规避通胀风险。

注：1978年《国际货币基金协定》修订后，黄金的法定货币地位被废除，此类条款在国际官方协议中逐渐失效，但民间合同仍可能约定类似条款。

三、法律效力与当代适用性

在现行法律框架下：

有效性：若双方自愿约定且不违反强制性法规（如外汇管制），条款通常有效。
执行难点：黄金价格波动剧烈（如2020-2023年波幅超30%），可能引发争议。法院可能参考伦敦金银市场协会（LBMA）公布的黄金基准价进行裁决。
替代方案：现代合同中更多采用物价指数挂钩、SDR（特别提款权）或强势货币（如美元、欧元）保值条款。

四、中英文术语对照与实例

中文术语：黄金保值条款 / 金价保值条款
英文术语：Gold Value Maintenance Clause / Gold Clause
实例条款：

"本协议项下应付款项，按支付当日伦敦黄金现货价格折算为等值于签约时100盎司黄金的美元金额。"
(Payment shall be made in USD equivalent to the value of 100 ounces of gold at the London spot price on the payment date.)

五、权威参考来源

国际货币基金组织（IMF）：《国际货币基金协定》第四条明确黄金非货币化，奠定现代货币体系基础来源：IMF官网条款摘要
中国人民银行：《黄金及黄金制品进出口管理办法》体现黄金在跨境贸易中的监管定位来源：人民银行规章库
学术文献：张礼卿《国际金融》详细分析黄金条款的历史作用与局限性（高等教育出版社，2018）

网络扩展解释

黄金保值条款是国际经济合同中用于规避汇率或通胀风险的一种传统条款，其核心是通过将合同金额与黄金价值挂钩来维持交易的实际价值。以下是详细解释：

一、定义与核心内容

基本概念
黄金保值条款规定以黄金作为合同计价标准或支付手段，。当结算时，若货币含金量或汇率变动，合同金额需按比例调整。例如，若签约时货币含金量下降，支付方需补足差额以保证实际价值不变。
具体形式
- 直接黄金计价：直接用黄金或金币支付货款或偿还贷款。
- 间接黄金关联：规定货币的法定含金量或黄金平价，结算时根据变化调整金额。

二、历史背景与演变

黄金条款的兴起
在布雷顿森林体系（1944-1971年）下，货币与黄金挂钩，黄金保值条款被广泛用于长期贸易和贷款合同。
实用性下降
1978年国际货币基金组织取消黄金作为货币定值标准后，各国货币与黄金脱钩，黄金条款逐渐失去实际意义。现代浮动汇率制下，汇率波动更多由市场决定，而非黄金平价调整。

三、应用场景与现状

传统应用
主要用于政府间支付协定或大额长期合同（如跨国贷款、大宗商品贸易），以降低汇率波动风险。
现代局限性
由于黄金非货币化，普通商业合同中已较少使用。但在高通胀或货币极度不稳定时，仍可能作为补充保值手段。

四、示例说明

假设合同约定100万美元贷款，签约时1美元=0.001盎司黄金。若还款时美元贬值至1美元=0.0008盎司黄金，则需调整还款额为： $$ text{调整后金额} = frac{100万 times 0.001}{0.0008} = 125万美元 $$ （公式参考）

五、替代方案

当前更常见的保值方式包括：

汇率指数条款：挂钩一篮子货币。
物价指数条款：与通胀率联动。
硬通货支付：使用瑞士法郎等稳定货币。

总结来看，黄金保值条款是特定历史阶段的产物，虽在现代商业中应用有限，但仍是理解国际金融史和风险管理的重要概念。