黄花英文解释翻译、黄花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Thermopsis fabacea DC.

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

“黄花”的汉英词典释义及文化解析

一、植物学定义

“黄花”在汉语中常指代菊科植物中的菊花（Chrysanthemum），其英文对应为“yellow flower”或直接使用学名。例如，《现代汉语词典》将其定义为“黄色的花”，特指菊花（来源：《现代汉语词典》第7版）。在生物学中，黄花也用于描述某些植物的黄色花朵，如黄花菜（Hemerocallis citrina）或黄花蒿（Artemisia annua）（来源：中国植物志数据库）。

二、文化象征与成语

“明日黄花”
该成语出自苏轼《九日次韵王巩》，比喻过时的事物，英文译为“outdated things”（来源：《中华成语大词典》）。例如：“此政策已成明日黄花，需及时更新。”

“黄花闺女”
指未出嫁的年轻女子，源于古代以黄花（菊花）象征纯洁，英文可译为“virgin”或“maiden”（来源：《汉语俗语词典》）。

三、语言学对比

在汉英翻译中，“黄花”需结合语境选择对应词：

植物学场景：直译为“yellow flower”或具体植物名（如“chrysanthemum”）；
文学比喻：采用意译，如“youth”（比喻青春）或“fading beauty”（比喻逝去的美好）（来源：北京大学汉英双语语料库）。

四、权威参考资料

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016.
中国植物志电子版，中国科学院植物研究所.
《中华成语大词典》，中华书局，2020.
《汉语俗语词典》，北京语言大学出版社，2018.
北京大学汉英双语语料库（PKU BCC Corpus）.

网络扩展解释

“黄花”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、植物相关含义

菊花
指菊科植物的花朵，尤其在文学中常作为秋日意象。例如李清照“人比黄花瘦”中的“黄花”即指菊花，象征高洁或孤傲。重阳节赏菊的习俗也与此相关。
金针菜（黄花菜）
黄花菜的花蕾可食用，通称“金针菜”，属于百合科植物，具有药用价值，如清热、健胃等功效。

二、文化象征与引申义

高洁与孤傲的象征
菊花因秋季开放、耐寒特性，常被赋予坚贞、清高的文化意义，多见于诗词中。
“未经性行为”的隐喻
口语中常用“黄花闺女”“黄花后生”形容未婚且保持童贞的青年男女，如“黄花女儿”。

三、其他用法

泛指黄色花朵
广义上可指代所有黄色花卉，如毛茛属植物或雏菊等。
成语与俗语
如“明日黄花”比喻过时的事物，“黄花晚节”形容晚年保持节操。

例句参考

“八大处红叶满山，深秋黄花点缀其间。”（自然景观描写）
“酸味草、黄花酢酱草、三叶草。”（植物分类举例）

如需更完整的释义或例句，可查看相关词典来源。