粉刷英文解釋翻譯、粉刷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

whitewash
【機】 dress

你買的顔料足夠把這所房子粉刷兩次用的！
You've bought enough paint to paint the house twice over!
粉刷天花闆用了将近一整天的時間。
It took more or less a whole day to paint the ceiling.
我不得不買些白色的乳狀漆來粉刷牆壁。
I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
那房子是紅磚砌的，沒有用灰泥粉刷。
The house is red brick without a covering of stucco.
明天我找人用石灰水粉刷一下小屋。
I'll have my little house whitewashed tomorrow.

pink; powder; white

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

粉刷（fěn shuā）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

“粉刷”指用石灰、塗料等塗抹牆壁或物體的表面，使其變得潔白、平整或美觀。該詞強調施工動作及效果，常見于建築、裝修領域。例如：“工人正在粉刷教室的牆壁。”

二、英文對應翻譯

Whitewash（核心義）
- 指用石灰水塗抹牆面，使其變白，兼具防腐作用。
- 例：The walls were whitewashed annually to prevent mildew.（每年粉刷牆壁以防黴變。）
Paint（通用義）
- 泛指用塗料覆蓋表面，涵蓋油漆、乳膠漆等材料。
- 例：They decided to paint the fence blue.（他們決定将籬笆粉刷成藍色。）
Plaster（特殊場景）
- 特指用灰泥抹平牆面，強調打底工序。
- 例：The ceiling needs to be plastered before painting.（天花闆上漆前需先粉刷抹平。）

三、權威來源參考

Cambridge English-Chinese Dictionary
例句引用："The room was freshly plastered and painted."（房間剛經過粉刷和上漆。）

四、延伸用法

說明：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津及劍橋英漢詞典的權威定義，并基于語言學規範進行整合。建議讀者通過官方出版物或學術數據庫（如知網、JSTOR）進一步驗證。

“粉刷”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是綜合解釋：

粉刷（拼音：fěn shuā）指用白垩、石灰、油漆等材料塗抹或覆蓋物體表面，常見于建築裝飾領域。例如：“房屋粉刷一新”“牆壁經過粉刷後煥然一新”。

建築裝飾
- 主要用途：塗抹牆壁、天花闆等，起到保護或美化作用。
- 常用材料：膩子粉（含基料、填料、石膏等）、乳膠漆、水泥混合物等。
- 工藝：可能包括抹灰、塗刷、制作花紋等步驟。
方言擴展
部分地區将“粉刷”延伸為在建築物表面塗抹泥、石灰或水泥，并進一步加工成保護層或裝飾層。

粉刷的核心含義是“塗刷表面”，既可用于實際建築操作，也可引申為抽象的行為修飾。具體含義需結合上下文判斷。