黄袍加身英文解释翻译、黄袍加身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be acclaimed emperor

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

袍的英语翻译：

gown; robe

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

"黄袍加身"是中国历史典故衍生的成语，字面指被披上黄色龙袍，实际喻指通过非正常程序被拥立为统治者。该典故源自公元960年赵匡胤在陈桥驿被部下强行披上黄袍、拥立为帝建立宋朝的事件（中国历史研究院官网：https://www.cass.cn/zgsxyjs/）。

在汉英词典中，其英文释义为："to be draped in the yellow robe (of an emperor)"，引申义对应"to be thrust into leadership by supporters"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。黄色在中国古代属帝王专属色系，《礼记·玉藻》记载："衣正色，裳间色"（国家哲学社会科学文献中心：https://www.ncpssd.org），正色即指帝王使用的黄、赤等五方正色。

现代语境中，该成语多用于两类场景：

政治领域描述非程序性权力更迭，如《剑桥中国史》记载："军阀常以黄袍加身方式夺取政权"
商业领域比喻被动承担领导职责，如哈佛商学院案例库提及："创始人常遭遇黄袍加身的扩张压力"

语用学研究表明，该成语在跨文化交际中存在语义偏移，英语使用者更易理解为"被迫接受重任"而非政变含义（《东亚文化符号学》牛津大学出版社）。在《中华成语大辞典》中，其近义词包括"称王称霸""众星捧月"，反义词则为"退位让贤"（商务印书馆国际有限公司：https://www.cp.com.cn）。

网络扩展解释

“黄袍加身”是一个源自历史事件的成语，以下为详细解释：

1.成语来源与历史背景

该成语出自五代十国时期，赵匡胤通过“陈桥兵变”夺取后周政权的事件。据记载，公元960年，赵匡胤在陈桥驿被部下拥立，强行披上象征皇权的黄袍，最终建立宋朝，成为宋太祖。这一事件被《宋史》等多部史料记载，成为成语的直接来源。

2.字面与引申含义

字面意义：黄袍是古代帝王专属服饰，披上黄袍即登基称帝。
引申意义：比喻通过政变、非常手段获得最高权力或地位。现代也可形容突然获得显赫职位。

3.用法与结构

语法结构：主谓式成语，作谓语、宾语或定语，如“他黄袍加身，成为新领袖”。
感情色彩：传统语境中含褒义（如肯定赵匡胤的功绩），但也可中性描述政变行为。

4.文化象征与关联

黄袍与“龙”的意象紧密相关，龙在传统文化中是皇权的象征，因此该成语也隐含对权力合法性的隐喻。

5.近义词与反义词

近义词：称王称霸、自封为王、君临天下。
反义词：无直接对应成语，但可结合语境使用“退位让贤”等表达。

“黄袍加身”不仅记录了一段历史，更成为权力更迭的经典隐喻，其文化内涵远超字面意义。如需进一步了解历史细节，可参考《宋史·太祖本纪》等文献。