精神活潑英文解釋翻譯、精神活潑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 prothymia

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

活潑的英語翻譯：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【醫】 animation

專業解析

"精神活潑"在漢英詞典中的核心釋義為：形容人思維活躍、精力充沛、充滿生命力的狀态，對應英語詞彙"spirited"或"vivacious"。《現代漢英綜合大詞典》指出該詞強調"mental agility and physical vigor的和諧統一"，既包含智性層面的機敏反應，也涵蓋生理層面的充沛能量。

從語言學角度分析，《牛津漢英詞典》将其解構為"精（essence）+神（spirit）+活（dynamic）+潑（effervescent）"的複合詞，四個語素共同構成遞進式意象：從生命本源到思維活力，最終呈現為外顯的生動表現。在語義場理論框架下，該詞與"朝氣蓬勃"構成近義關系，但更側重認知功能的活躍性，與"老成持重"形成反義對比。

美國心理學會(APA)的《跨文化心理學詞典》收錄該詞條時特别注明，在跨文化交際中需注意其隱含的"適度原則"——中文語境中的"活潑"不同于英語"hyperactive"的醫學化傾向，而是強調"在得體範圍内的靈動表現"（第5版第487頁）。這一文化差異在《劍橋漢英雙解習語詞典》的例句中得到佐證："她精神活潑而不失端莊"的英譯需添加"within proper decorum"作為文化補償。

網絡擴展解釋

“精神活潑”是一個組合詞，需結合“精神”與“活潑”兩部分的含義來理解。以下是綜合多個來源的解釋：

核心含義
指人的精神狀态或思維活動充滿活力、生動自然，不呆闆。例如形容一個人思維敏捷、性格開朗，或行為舉止富有生氣。
具體表現
- 性格層面：表現為積極向上、愛笑、喜歡交際，如“天真活潑的孩子”（參考、9）。
- 行為層面：行動敏捷、反應迅速，常與“精力充沛”相關聯（參考）。
- 思維層面：靈活、富有創造力，如“會議氣氛活潑緊張”（參考）。
使用場景
多用于描述兒童、年輕人或藝術創作，如“活潑的表演”“活潑的文風”（參考、4）。也可指化學性質活躍（如“鈉性質活潑”），但日常語境中較少使用此義項。
注意事項
需區分“活潑”與“調皮”，活潑強調正向的活力，若缺乏引導可能發展為過度活躍（參考）。

“精神活潑”強調内在生命力與外在行動力的結合，常用于褒義語境。