英語翻譯：

toilet water
【化】 floral water; Florida water; toilet water

相關詞條：

1.eaudeCologne  2.perfume  3.cologne  

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

露水的英語翻譯：

dew

專業解析

花露水（Huālùshuǐ）是中文語境中特有的個人護理産品，其漢英詞典釋義可結合藥學、民俗學和商品學角度綜合闡釋：

一、詞源與定義

"花露水"直譯為"flower dew water"，在《現代漢語規範詞典》中被定義為"以酒精、香精和蒸餾水為主要成分的液體化妝品，具有殺菌、止癢、清涼等作用"。該名稱源自宋代文獻《太平惠民和劑局方》記載的"花露"制作工藝，指代通過蒸餾鮮花提取的芳香液體。

二、成分與标準

根據《中國藥典》制劑通則，現代花露水乙醇含量通常為70%-75%（v/v），配以薄荷腦（menthol）、冰片（borneol）等中藥成分。美國食品藥品監督管理局(FDA)将其歸類為"外用抗菌劑"，要求标注EPA注冊編號。

三、功能演變

早期作為香水使用（《上海通志》記載1898年香港廣生行首産），現代功能拓展為：

1. 驅蚊止癢（含驅蚊酯/避蚊胺）
2. 皮膚消毒（75%酒精濃度達醫用級别）
3. 物理降溫（蒸發緻冷效應）

四、文化内涵

民俗學者山曼在《齊魯民俗》中指出，端午節用雄黃花露水祛邪的習俗，體現了中醫"芳香避穢"理論。其薄荷香型與西方古龍水(Cologne Water)形成東西方芳香文化的對應關系。

網絡擴展解釋

花露水是一種以酒精和香料為主要成分的衛生用品兼化妝品，具有多重功效。以下從定義、成分、功能及使用場景等方面詳細解釋：

一、定義與基本屬性

花露水起源于中國清代，最初是一種添加花露油的香水類産品。現代花露水結合了傳統配方與現代工藝，被定義為“稀酒精加香料制成的化妝品”，兼具清潔和護膚功能。

二、主要成分

1. 酒精（乙醇）：濃度通常在70%-75%之間，起殺菌消毒作用。
2. 香料：早期以薰衣草、玫瑰等花露油為主，現代可能添加橙花油、檸檬香等。
3. 輔助成分：包括蒸餾水、螯合劑（如EDTA）、抗氧化劑和耐曬色素（如淡綠、湖藍色）。

三、核心功能

1. 清潔殺菌：用于沐浴後祛除汗臭或公共場所消除異味。
2. 止癢防痱：對蚊蟲叮咬、痱子有止癢消腫效果，含中藥成分可清熱解毒。
3. 提神醒腦：揮發性成分帶來清涼感，適合夏季使用。

四、使用場景與注意事項

• 適用場景：夏季個人護理、戶外防蚊、衣物清潔等。
• 注意事項：避免接觸眼睛，嬰幼兒需稀釋後使用（因酒精含量高）；存放時遠離火源。

五、語言與文化相關

• 英文翻譯：正确譯名為“toilet water”，與“廁所水”無關，實指淡香水類産品。
• 曆史記載：清代文獻《寒秀草堂筆記》中已有相關記錄。

（注：如需更完整的成分表或具體品牌差異，可參考、6、8等來源。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半圓鍵臂後皮神經吡唑烷酮博克氏神經節玻璃體窩波形監測器不服指控的上訴充炭黑充油丁苯橡膠醋酸短纖多肌麻痹多鍊接結構購并胱氨二亞碾罐式蒸餾器骨營養紅股可重定位表達式冷卻水箱硫化作用美芬尼目标歐勃氏營養不良牆紙乳香脂設備程式語言生長快速絲狀層碳酸薄荷萜托倫瓦耳特氏粘液囊炎