英语翻译：

toilet water
【化】 floral water; Florida water; toilet water

相关词条：

1.eaudeCologne  2.perfume  3.cologne  

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

露水的英语翻译：

dew

专业解析

花露水（Huālùshuǐ）是中文语境中特有的个人护理产品，其汉英词典释义可结合药学、民俗学和商品学角度综合阐释：

一、词源与定义

"花露水"直译为"flower dew water"，在《现代汉语规范词典》中被定义为"以酒精、香精和蒸馏水为主要成分的液体化妆品，具有杀菌、止痒、清凉等作用"。该名称源自宋代文献《太平惠民和剂局方》记载的"花露"制作工艺，指代通过蒸馏鲜花提取的芳香液体。

二、成分与标准

根据《中国药典》制剂通则，现代花露水乙醇含量通常为70%-75%（v/v），配以薄荷脑（menthol）、冰片（borneol）等中药成分。美国食品药品监督管理局(FDA)将其归类为"外用抗菌剂"，要求标注EPA注册编号。

三、功能演变

早期作为香水使用（《上海通志》记载1898年香港广生行首产），现代功能拓展为：

1. 驱蚊止痒（含驱蚊酯/避蚊胺）
2. 皮肤消毒（75%酒精浓度达医用级别）
3. 物理降温（蒸发致冷效应）

四、文化内涵

民俗学者山曼在《齐鲁民俗》中指出，端午节用雄黄花露水祛邪的习俗，体现了中医"芳香避秽"理论。其薄荷香型与西方古龙水(Cologne Water)形成东西方芳香文化的对应关系。

网络扩展解释

花露水是一种以酒精和香料为主要成分的卫生用品兼化妆品，具有多重功效。以下从定义、成分、功能及使用场景等方面详细解释：

一、定义与基本属性

花露水起源于中国清代，最初是一种添加花露油的香水类产品。现代花露水结合了传统配方与现代工艺，被定义为“稀酒精加香料制成的化妆品”，兼具清洁和护肤功能。

二、主要成分

1. 酒精（乙醇）：浓度通常在70%-75%之间，起杀菌消毒作用。
2. 香料：早期以薰衣草、玫瑰等花露油为主，现代可能添加橙花油、柠檬香等。
3. 辅助成分：包括蒸馏水、螯合剂（如EDTA）、抗氧化剂和耐晒色素（如淡绿、湖蓝色）。

三、核心功能

1. 清洁杀菌：用于沐浴后祛除汗臭或公共场所消除异味。
2. 止痒防痱：对蚊虫叮咬、痱子有止痒消肿效果，含中药成分可清热解毒。
3. 提神醒脑：挥发性成分带来清凉感，适合夏季使用。

四、使用场景与注意事项

• 适用场景：夏季个人护理、户外防蚊、衣物清洁等。
• 注意事项：避免接触眼睛，婴幼儿需稀释后使用（因酒精含量高）；存放时远离火源。

五、语言与文化相关

• 英文翻译：正确译名为“toilet water”，与“厕所水”无关，实指淡香水类产品。
• 历史记载：清代文献《寒秀草堂笔记》中已有相关记录。

（注：如需更完整的成分表或具体品牌差异，可参考、6、8等来源。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】