會長英文解釋翻譯、會長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chairman
【法】 chair; president elect

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"會長"在漢英詞典中的核心釋義是指社會團體、組織或機構中經選舉或推舉産生的最高負責人，其英文對應詞主要為chairman 或president。具體含義與用法需結合語境：

基本釋義與英文對應：
- 會長 (huì zhǎng)：指協會、學會、商會、聯合會等社會團體或組織的最高領導人。
- 英文翻譯：
  - Chairman: 這是最常用且較正式的翻譯，尤其強調主持會議和領導職責（如：Chairman of the Board 董事長； Chairman of the Trade Association 貿易協會會長）。據《牛津英漢漢英詞典》記載，"會長"常對應 "chairman"。
  - President: 在美式英語中更為常用，尤其用于指各種協會、學會、俱樂部的主席或會長（如：President of the Student Union 學生會會長； President of the Chamber of Commerce 商會會長）。《朗文當代高級英語辭典》指出，社會組織負責人常用 "president" 表示。
  - Head: 有時用于較非正式或特定組織（如：Head of the Association 協會會長），但不如前兩者普遍。
  - Chief: 較少用，可能用于特定稱謂（如：Chief Executive 首席執行官，但通常不直接對應“會長”）。
語義擴展與語境差異：
- 選舉産生： "會長"通常強調是通過會員大會或理事會等程式選舉産生的，代表組織行使職權，對組織負責。這區别于單純任命的職位。
- 領導與代表：會長是組織的最高領導，負責主持重要會議（如會員大會、理事會）、領導日常工作、對外代表組織籤署文件或發表聲明、執行組織的決議等。
- 組織類型： "會長"主要用于非政府、非營利性的社會團體和組織，如：
  - 行業協會（如：中國國際貿易促進委員會會長）
  - 專業學會（如：中國計算機學會會長）
  - 商會（如：中華全國工商業聯合會會長）
  - 基金會（如：中國紅十字會會長）
  - 校友會、聯誼會等。
- 與相關職位的區别：
  - 主席 (zhǔ xí)：翻譯同樣可以是 Chairman 或 President。在中文語境中，"主席"的使用範圍可能更廣，不僅用于社會組織（如協會主席），也用于政府機構（如國家主席）、政黨（如黨主席）、公司董事會（如董事會主席）。"會長"則更集中于社會團體領域。有時在大型組織中，"會長"可能是榮譽性職位，而"主席"是實際負責人，或反之，具體依組織章程而定。
  - 董事長 (dǒng shì zhǎng)：特指公司董事會的負責人，英文為 Chairman of the Board。與"會長"屬于不同領域（企業 vs 社會組織）。
  - 秘書長 (mì shū zhǎng)：通常是組織的行政事務負責人，處理日常運作，對會長或理事會負責，英文為 Secretary-General。
總結關鍵點：
- 核心身份：社會團體或組織的最高領導人。
- 産生方式：通常經選舉産生。
- 核心職責：領導組織、主持會議、對外代表、執行決議。
- 主要英文翻譯：Chairman (英式/通用) 或President (美式/協會常用)。
- 適用範圍：協會、學會、商會、聯合會等非政府、非營利性組織。

更多專業釋義可查閱紙質版或線上版權威漢英詞典，如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》、《新世紀漢英大詞典》等。

網絡擴展解釋

“會長”是漢語中常用的名詞，指代團體或組織中的最高領導者。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“會長”由“會”（團體/組織）和“長”（領導）組成，字面意為“團體的領導者”。通常指在協會、社團、學生會等組織中擔任最高職務的負責人，如學生會會長、商會會長等。

二、職責與産生方式

核心職責：負責組織的決策、管理及活動部署，具有最高權威性。
産生方式：一般由組織内部成員選舉或推舉産生。
代表性：對外作為組織的官方代表，如籤署文件、主持會議等。

三、跨文化差異

日韓語境：在日韓企業中，“會長”特指董事長（最高決策者），通常位于社長（總經理）之上，有時為名譽職位。
中國語境：多用于非營利性團體或學生組織，如“書法協會會長”“學生會會長”。

四、語言用法

正式場景：作為标準職務名稱，如“中國紅十字會會長”。
非正式場景：偶被戲稱為“老大”“頭頭”，但需注意語境避免歧義。

五、相關參考

更多用法可查看《漢語詞典》（）、日韓企業職務體系（）或社會組織案例（）。