停當英文解釋翻譯、停當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ready; settled

分詞翻譯：

停的英語翻譯：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"停當"在現代漢語中屬于高頻使用詞彙，其核心語義指向事物達到完備、有序的狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）的權威解釋，該詞表示"安排妥當，準備就緒"的完成狀态，對應英語可譯為"ready"或"settled"。

從詞源學角度考察，《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1994）揭示該詞最早見于宋代文獻，原指古代官府文書處理完畢加蓋的籤章标記，後經語義泛化演變為現代通用義。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其英語對等詞拓展為"all set"和"properly arranged"，強調系統性安排達成的完整狀态。

在語法功能方面，該詞常作補語使用，如"收拾停當""準備停當"等結構，通過《劍橋漢英詞典》的語料分析可見，這類表達多用于描述經過周密籌劃後的理想狀态。近義詞辨析中需注意與"妥當"的差異："停當"側重過程完成的終态，而"妥當"更強調處理方式的合理性，此區别在《現代漢語八百詞》（商務印書館，2015）中有詳細闡述。

網絡擴展解釋

“停當”是一個漢語詞彙，讀音為tíng dang（輕聲），主要含義為妥當、完備，在不同語境中可引申出多種用法。以下為詳細解析：

一、基本釋義

妥當完備
表示事情處理得穩妥、周全，常用于描述事務安排或物品整理完畢的狀态。
例句：
- 一切準備。
- 師傅們把家裡裝修。
近義詞與反義詞
- 近義詞：妥當、妥帖、就緒、穩當。
- 反義詞：未妥、雜亂。

二、曆史淵源與構詞

詞源：最早見于宋代文獻，如《朱子語類》中“文質彬彬，自然停當恰如”，指事物達到和諧狀态。
構詞：
- “停”取安定、穩妥之意；
- “當”含恰當、合宜之義，二者結合強調“周全且合適”。

三、引申含義

處置完畢
元代文獻中表示事情料理妥當，如《範張雞黍》：“下了葬了，停當了也”。
身體不適
在《西廂記》中，“身子有些不停當”指身體不適。
形容能幹
少數語境下可表示人能幹（如《喻世明言》用例）。

四、使用場景

日常事務：常用于描述準備、整理或安排完畢的狀态，如“行李收拾停當”。
文學表達：古典文學中多用于人物對話或叙事，體現語言凝練性。

五、注意事項

輕聲發音：口語中“當”讀輕聲（tíng dang），書面注音為tíng dàng。
現代用法：現代漢語更側重“妥當”義，古義中的“處置”“身體不適”等用法已較少見。

如需更多例句或曆史用例，可參考《漢語大詞典》或古典文獻。