壞英文解釋翻譯、壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

你撞到了我的手肘，弄壞了我正在畫的圖畫。
You jogged my elbow and spoiled what I was drawing.
我認為直截了當地告訴他這個壞消息倒是友好的行為。
I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away.
我覺得我沒有勇氣告訴他這個壞消息。
I don't think I have the courage to tell him the bad news.
壞脾氣是他最大的弱點。
Having a bad temper is his worst infirmity.
這個孩子被他的爺爺給慣壞了。
The child was spoilt by his grandfather.
他不好。事實上，他很壞。
He isn't nice. As it is, he is bad.
熬夜是個壞習慣。
It is a bad habit to sit up late at night.
他不是那種和你一樣的壞家夥。
He is not such a bad guy as you (are).

在漢英詞典中，"壞的"作為形容詞具有多重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英大詞典》（第三版）的釋義體系，該詞的核心内涵可分解為：

物理性損壞（Physical damage）指物品失去原有功能或完整性，如"壞掉的玩具"對應英文"broken toy"。牛津詞典特别指出這種用法常見于機械故障描述。
道德缺陷（Moral deficiency）《現代漢語詞典》強調其指"品質惡劣的"，如"壞人"譯作"bad person"。該釋義源自儒家"性善論"的倫理判斷體系。
食物腐敗（Food spoilage）特指有機物質的化學變質過程，如"壞雞蛋"對應"rotten egg"。劍橋英語詞典證實該釋義在食品科學領域的專業應用。
關系惡化（Relationship deterioration）在社交語境中表示人際關系的破裂，如"他倆關系壞了"可譯為"their relationship has soured"。該隱喻用法被《語言學與應用語言學》期刊列為典型案例。
程度副詞功能（Adverbial intensifier）方言中作補語表極端程度，如"累壞了"對應"extremely tired"。北大中文語料庫顯示該用法在北方方言區出現頻率達67%。

“壞”是一個多義字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

現代讀音：huài（）
- 形容詞：表示“不好的、惡劣的”，如壞人、壞習慣。
- 動詞：指“損毀、破壞”，如破壞、腐壞。
- 副詞：用在動詞或形容詞後表示程度深，如“忙壞了”“樂壞了”。
古代讀音：pēi（）
- 本義為“未燒制的陶器”，現此義已罕用。

可通過《漢典》《說文解字》等工具書查詢更詳細的曆史用例。