哽咽英文解釋翻譯、哽咽的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
choke with sobs
相關詞條：
1.sniffle
例句：
- "我給孩子吃藥的，大人，" 姑?em>镞煅實厮擔?"老天爺作證，我并沒有害人之心。"
"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."
- 眼淚使她哽咽得說不出話來。
Tears choked her words.
- 看着他從飛機中出來，走下舷梯，我激動得哽咽起來。
Seeing him out of the plane and down the gangway gave me a lump in my throat.
分詞翻譯：
咽的英語翻譯：
pharynx; swallow
【醫】 gorge; phargngo-; pharynx; throat
專業解析
哽咽（gěng yè）指因情緒激動導緻喉嚨阻塞、發聲困難的現象，多出現在悲傷、感動或壓抑時。以下是漢英雙解角度的專業解析：
一、漢語釋義與語言學特征
-
核心定義
指聲音受阻、斷斷續續的生理反應，伴隨喉部肌肉收縮與呼吸不暢，常見于哭泣前兆或強忍情緒時。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
-
情感關聯
多與悲傷、離别、感懷等情緒綁定，如《古詩十九首》中“哽咽不能語”，體現情感壓抑到極緻的狀态。
二、英語對應詞與語境解析
最佳譯詞：
近義詞辨析：
- Sob（啜泣）：側重帶哭聲的抽噎，動作性強于"哽咽"。
- Falter（支吾）：強調因猶豫或緊張導緻的言語中斷，情緒關聯較弱。
三、跨文化語言實例
-
文學用例
魯迅《故鄉》中“我接着便有許多話……但總被嗚咽堵塞”，"嗚咽"與"哽咽"近義，均映射内心郁結。
來源：魯迅全集（人民文學出版社）
-
英語影視表達
電影《忠犬八公的故事》台詞："I choked up seeing Hachi wait at the station." 直觀傳遞哽咽的無聲悲痛感。
四、生理機制與情感表達
哽咽是喉部環甲肌痙攣的生理表現（喉科醫學），情緒波動引發自主神經反應，導緻聲門閉合失調。此機制在漢英文化中具有普適性，佐證了語言描述的客觀性。
來源：《喉科學基礎與臨床》（人民衛生出版社）
網絡擴展解釋
哽咽是一個漢語詞語，讀音為gěng yè（部分網頁标注為“yān”為誤讀，正确讀音應為“yè”）。該詞有以下核心含義和用法：
基本釋義
- 情緒表達：形容因極度悲傷、激動或壓抑而無法順暢出聲哭泣的狀态，聲音阻塞在喉嚨處。例如：“說到往事，他聲音哽咽，難以繼續。”
- 古語延伸：在古漢語中，也指食物堵塞喉嚨無法下咽，如《論衡·效力》中的描述：“哽咽不能下。”
詞語結構
- “哽”：指聲氣阻塞（如“哽咽”“哽塞”）。
- “咽”：此處讀“yè”，表示聲音因阻塞而低沉（如“嗚咽”）。
出處與演變
- 最早文獻：漢代王充《論衡·效力》中已有使用。
- 文學引用：辛棄疾《祝英台近·晚春》中“哽咽夢中語”，以及《焦仲卿妻》的“哽咽不能語”，均體現其情感色彩。
近義詞與反義詞
- 近義詞：哽噎、抽噎、嗚咽（均表示哭泣時聲音斷續）。
- 反義詞：大笑、暢談（情緒釋放順暢的狀态）。
使用場景舉例
- 情緒描寫：“她接到噩耗時，喉嚨哽咽，淚水無聲滑落。”
- 文學表達：古詩詞中多用于渲染悲涼氛圍，如“揮手長相謝，哽咽不能言。”
常見誤讀提醒
部分資料标注“咽”讀“yān”（如），但根據《現代漢語詞典》及權威網頁（如搜狗百科、漢典），此處應為“yè”。
如需更全面例句或文獻出處，可參考以上來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
暗紅熱扁骨盆不翼而飛産兩色的赤松單甯酸初乳擔保貸款打印好的彙總數據報告碘遞體低頻通道遞延資産多倍長字反錯構象告捷光敏塗料環二烯烴互易律假蝶腭神經痛經皮的透皮的浸漬電纜抗堿劑藍線明澤爾氏束内胚層裂球哌嗪┹切斷－浸取法上刑設備規範收益表帳戶完全圖
