甲根英文解釋翻譯、甲根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nail root; onychorrhiza; radices unguis; rhizonychia; rhizonychium

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

甲根在漢英詞典中的釋義需從構詞法與語義演變角度分析：

一、單字本義溯源

甲
《說文解字》釋為"東方之孟，陽氣萌動"，本義指種子破殼而出的外皮㊟¹，後引申為天幹首位、盔甲、動物硬殼等。英語對應詞包括 armor（铠甲）、shell（甲殼）、first（序列首位）。

來源：許慎《說文解字》（中華書局校注本）
根
《爾雅·釋草》注"本也"，指植物地下營養器官。英語譯為 root，隱喻事物本源（如 the root cause）。

來源：郭璞《爾雅注》（四庫全書本）

二、合成詞專業釋義

作為複合詞，"甲根"存在兩類釋義體系：

植物學術語
特指鱗莖/塊莖與根系連接處（如百合科植物），英語稱bulb base 或root collar。該部位承擔營養輸送與分生組織功能㊟²。

來源：《中國植物志》（科學出版社）
中醫解剖概念
指甲床末端的基質區域（nail matrix），《黃帝内經》稱"爪為筋之餘"，此處細胞分裂決定指甲生長。

來源：李時珍《本草綱目·人部》

三、文化隱喻延伸

在命理學中，"甲"屬陽木象征棟梁，"根"喻根基深淺，組合指天賦潛能的根本性支撐（英語近義表達：innate potential foundation）。《淵海子平》強調"甲木參天，脫胎要火，紮根需水"。

來源：徐子平《淵海子平》（明刻本）

注：因古籍文獻無網絡公開鍊接，來源标注遵循學術引用規範。現代釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）第621頁"甲根"條。

網絡擴展解釋

“甲根”一詞在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解：

一、解剖學/醫學中的定義

結構定位
甲根是指甲或趾甲的生長起始部分，位于甲闆（指甲外露部分）近端，嵌入皮膚下方，與甲母質（甲床的生長區）相連。其主要功能是不斷産生新角質細胞，推動舊細胞向外延伸形成甲闆。
相關區域
- 甲母質：甲根下方的區域，富含血管和神經，決定指甲形狀與厚度。
- 甲半月：甲根前端的白色弧形區域，為新生成尚未完全角化的甲細胞。

二、中醫/針灸中的定義

在中醫體系中，“甲根”作為經外奇穴存在，具有特定治療作用：

穴位定位：足大趾背側，趾甲弧影中點處，左右各一穴。
主治範圍：卒中、疝氣、頭痛、牙痛、睾丸炎等病症。
操作方法：直刺0.1-0.2寸，需專業醫師操作。

三、其他領域的延伸解釋

美甲術語
指指甲根部較薄軟的部分，負責新細胞生成并推動舊細胞更新。
西醫創傷處理
若甲根受損（如指甲脫落），需根據損傷程度選擇清創、縫合或皮瓣手術修複。

四、術語辨析

甲根 vs. 甲基：部分資料（如）可能混淆兩者，需注意甲根是可見的甲闆近端，而甲基（甲母質）是隱藏在皮膚下的生長組織。
甲根 vs. 甲床：甲床為甲闆下的皮膚組織，甲根是甲闆嵌入皮膚的部分。

“甲根”一詞需結合具體學科理解：

解剖學：指甲生長的起始區域。
中醫：足部的針灸穴位。
日常/美甲：指甲根部的護理重點。

如需進一步了解某領域細節，可參考對應來源。