英語翻譯：

【經】 exhaust

例句：

1. 他生活奢侈，財富很快就會花光。
   He is going the pace and his property will soon run out.
2. 他很快就花光了父親留給他的錢。
   He soon used up all the money his father have leave him.
3. 我們已經把今年撥給我們的全部經費都花光了。
   We've spent our entire allocation for the year.

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

"花光"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"花光"（huā guāng）為動賓結構短語：

• "花"：動詞，指"消耗、用掉"（spend, use up），強調金錢或資源的支出過程。
• "光"：副詞，表"完全、一點不剩"（completely, entirely），修飾動作結果。

  整體含義：指将錢財或資源全部耗盡，無剩餘。英文對應譯為"spend all (money/resources)" 或"use up completely"。

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "花光：消耗盡（錢財等）。例：他一個月就花光了所有工資。"

   來源：商務印書館

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   "花光：spend all; exhaust (funds). 例：They spent all their savings on the trip."

   來源：Oxford University Press

三、典型用法與例句

1. 經濟場景：
   • 中文："他投資失敗，花光了全部積蓄。"
   • 英譯："He failed in his investment andspent all his savings."
2. 資源消耗：
   • 中文："項目花光了預算，仍需追加資金。"
   • 英譯："The projectused up the entire budget, requiring additional funds."

四、近義詞對比

• "耗盡"：側重資源枯竭（如精力、時間），不限于金錢（例：耗盡體力 | exhaust energy）。
• "揮霍"：含貶義，指浪費性花費（例：揮霍無度 | squander money）。
• "花光"：中性詞，僅強調"全部用完"的結果。

五、文化語境提示

在漢語中，"花光"常隱含非理性消費或資金規劃失衡的暗示（例："雙十一花光了下個月的生活費"），英譯時需根據上下文補充情感色彩，如"blew all his money"（非正式，含批評）。

---

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢詞典内容，未引用網頁來源以符合準确性要求。

網絡擴展解釋

“花光”一詞在不同語境中有兩個主要含義，需根據使用場景區分：

1. 本義：花的色彩（文學性用法）
   源自古代文學，描述花朵的光彩或色澤。例如：

   • 南朝陳後主《梅花落》：“映日花光動，迎風香氣來”；
   • 蘇轼《靈上訪道人不遇》：“花光紅滿欄，草色緑無岸”。

2. 引申義：耗盡錢財或資源（現代常用義）
   作動詞短語，表示将金錢、物品等完全消耗殆盡。常見于日常表達，如：

   • “他花光了積蓄”“工資未到賬，錢已花光”；
   • 含輕微貶義，多指無節制的消費（如例句：沉迷酒色花光遺産）。

區分提示：現代語境中，“花光”多指耗盡資源，需結合上下文判斷。若描述自然景色或文學創作，可能指向色彩本義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

柏子仁變化無常遍尋的表格格式鉑銥哺乳性盲程式控制部件初原腸胚多隊列調度二溴熒光素非貿易交易國際廣播電台海蜇繪圖頭金箔匠晶膜過程浸漸近似肯達耳氏法冒口套闵可夫斯基度規摸鈉的平均計算法氰蟻酸的侵物行為入射光瞳耍兩面派手法雙颌前突踏過