英语翻译：

【经】 exhaust

例句：

1. 他生活奢侈，财富很快就会花光。
   He is going the pace and his property will soon run out.
2. 他很快就花光了父亲留给他的钱。
   He soon used up all the money his father have leave him.
3. 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了。
   We've spent our entire allocation for the year.

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

"花光"的汉语释义与英译详解

一、核心释义

"花光"（huā guāng）为动宾结构短语：

• "花"：动词，指"消耗、用掉"（spend, use up），强调金钱或资源的支出过程。
• "光"：副词，表"完全、一点不剩"（completely, entirely），修饰动作结果。

  整体含义：指将钱财或资源全部耗尽，无剩余。英文对应译为"spend all (money/resources)" 或"use up completely"。

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "花光：消耗尽（钱财等）。例：他一个月就花光了所有工资。"

   来源：商务印书馆

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   "花光：spend all; exhaust (funds). 例：They spent all their savings on the trip."

   来源：Oxford University Press

三、典型用法与例句

1. 经济场景：
   • 中文："他投资失败，花光了全部积蓄。"
   • 英译："He failed in his investment andspent all his savings."
2. 资源消耗：
   • 中文："项目花光了预算，仍需追加资金。"
   • 英译："The projectused up the entire budget, requiring additional funds."

四、近义词对比

• "耗尽"：侧重资源枯竭（如精力、时间），不限于金钱（例：耗尽体力 | exhaust energy）。
• "挥霍"：含贬义，指浪费性花费（例：挥霍无度 | squander money）。
• "花光"：中性词，仅强调"全部用完"的结果。

五、文化语境提示

在汉语中，"花光"常隐含非理性消费或资金规划失衡的暗示（例："双十一花光了下个月的生活费"），英译时需根据上下文补充情感色彩，如"blew all his money"（非正式，含批评）。

---

注：以上释义综合权威汉语及英汉词典内容，未引用网页来源以符合准确性要求。

网络扩展解释

“花光”一词在不同语境中有两个主要含义，需根据使用场景区分：

1. 本义：花的色彩（文学性用法）
   源自古代文学，描述花朵的光彩或色泽。例如：

   • 南朝陈后主《梅花落》：“映日花光动，迎风香气来”；
   • 苏轼《灵上访道人不遇》：“花光红满栏，草色緑无岸”。

2. 引申义：耗尽钱财或资源（现代常用义）
   作动词短语，表示将金钱、物品等完全消耗殆尽。常见于日常表达，如：

   • “他花光了积蓄”“工资未到账，钱已花光”；
   • 含轻微贬义，多指无节制的消费（如例句：沉迷酒色花光遗产）。

区分提示：现代语境中，“花光”多指耗尽资源，需结合上下文判断。若描述自然景色或文学创作，可能指向色彩本义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿诺氏综合征波束宽度尺度齿轮驱动代谢减退单倍的单元世代碘甲酰癫痫性眩晕地美溴铵二钙的干旱干热灭菌器光电工作函数降下间接费用预算差异坎贝尔氏试验口唇动脉环马来酸二辛酯年金价值霓虹灯清偿单位试使被告与原告对质适当的数组连接字段苏云金芽孢杆菌退热法微处理器分析仪