耍兩面派手法英文解釋翻譯、耍兩面派手法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be on the hedge

分詞翻譯：

兩面派的英語翻譯：

double-dealer; the vicar of Bray

手法的英語翻譯：

gimmick; ploy; skill; tact; technique; trick; twist
【醫】 chirismus; maneuver; manoeuvre; manuduction

專業解析

"耍兩面派手法"是一個具有特定文化内涵的中文習語，指一個人或團體表面上表現出一種立場或态度，背地裡卻采取完全相反的行為，帶有強烈的欺騙性和虛僞性。其核心在于言行不一、表裡不一，目的是為了在不同群體或情境下投機取巧、謀取私利或規避風險。

從漢英詞典的角度看，其對應的英文表達主要有：

To engage in double-dealing / Double-dealing：
- 這是最直接的對應詞，強調同時進行兩種相互矛盾的行為或忠誠，帶有欺騙性質。例如："He was accused of double-dealing by promising support to both sides."（他因向雙方都承諾支持而被指責耍兩面派手法。）來源：權威英語詞典釋義，如《牛津高階英漢雙解詞典》或《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中對"double-dealing"的解釋。
To be two-faced / Two-faced：
- 強調一個人具有兩副面孔，對不同的人展示不同的（通常是相反的）面目或态度，突出其虛僞性。例如："Don't trust him; he's notoriously two-faced."（别相信他，他是出了名的兩面派。）來源：常見英語習語詞典或英語學習資源。
To play a double game：
- 指在沖突或競争中同時為對立雙方效力，或在同一事件中采取兩種互相沖突的策略。例如："The spy was playing a double game, feeding information to both countries."（那個間諜在耍兩面派手法，向兩個國家都提供情報。）來源：英語慣用語研究或政治術語分析。
Duplicity：
- 這是一個名詞，指欺騙性的雙重性、口是心非、表裡不一的行為本身。例如："His duplicity was eventually exposed."（他的兩面派手法最終被揭露了。）來源：英語詞彙學或語義學分析。
To say one thing and do another：
- 這是對其行為最直白的描述，直接點明了言行之間的巨大反差。來源：基礎英語表達教學材料。

關鍵特征與内涵：

欺騙性 (Deception)：這是最核心的特征。兩面派手法的目的是誤導他人，掩蓋真實意圖或行為。
機會主義 (Opportunism)：使用者通常根據形勢變化和自身利益需要，隨時切換立場或态度，缺乏原則性。
虛僞性 (Hypocrisy)：表面展現的立場或道德标準與其實際行為嚴重不符。
危害性 (Harmfulness)：這種行為破壞信任，損害人際關系，在政治、商業或社會層面可能導緻嚴重後果。
文化認知：在中文語境中，“兩面派”帶有強烈的貶義，被視為缺乏誠信和道德的可恥行為。

“耍兩面派手法”描述的是一種以欺騙為核心、通過表面一套背後一套來謀取私利或規避風險的虛僞行為。在英文中，常用double-dealing,two-faced,playing a double game,duplicity 等詞或短語來表達這一概念，均強調其言行不一、表裡不一的欺騙本質。理解這個習語需要把握其蘊含的強烈負面道德評判和對誠信的背棄。

網絡擴展解釋

“耍兩面派手法”是一個具有貶義色彩的漢語成語，指通過表裡不一、陽奉陰違的行為，對不同立場或對象采取敷衍甚至欺騙的态度。以下是詳細解析：

1.基本含義

核心定義：指表面上對雙方都示好或順從，實則暗藏私利，甚至對矛盾的雙方采取敷衍、欺騙的行為。
延伸内涵：常用來形容人缺乏原則性，通過虛僞表現謀求個人利益，或在複雜環境中投機取巧。

2.結構與用法

成語結構：動賓式（動詞“耍”+賓語“兩面派”）。
語法功能：多作謂語、賓語或定語，如“他喜歡耍兩面派手法”“這種行為是典型的耍兩面派”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 兩面三刀：比喻陰險狡猾，當面一套背後一套。
- 陽奉陰違：表面遵從，暗地違背。
反義詞：
- 言行一緻：行動與言語相符，體現誠信。

4.典型例句

文獻用例：毛澤東曾揭露“反革命分子怎樣耍兩面派手法”。
文學描寫：李國文在小說中批評“這不是分明在耍兩面派麼？”。

5.使用場景

政治鬥争：常用于描述政客或勢力在矛盾中左右逢源的行為。
日常生活：也可指人際關系中虛僞圓滑的表現，如職場中的投機者。

該成語強調行為的虛僞性與功利性，需結合具體語境判斷其程度。使用時需注意其貶義色彩，避免誤用為中性描述。