行英文解釋翻譯、行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

他的行為招緻尖銳的批評。
His behavior called forth sharp criticism.
他有才幹能在本行業中首屈一指。
His ability carried him to the top of his profession.
醫生定期到這家進行拜訪，檢查嬰兒有沒有問題。
The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
總之，他的行為是令人震驚的。
His behavior was, in a word, shocking.
行進中的兩路縱隊越走越近，終于合成一路。
The two marching columns moved closer and finally merged.
他的行為給他的家庭帶來了恥辱。
His behaviors have brought dishonor onto his family.

"行"在漢英詞典中是典型的多音多義字，其釋義體系具有漢語語義學的典型特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的權威解釋，該字主要呈現以下兩種讀音體系：

一、讀音háng（ㄏㄤˊ）

名詞
- 指代職業類别：特指工商業中的經營單位類别，如"銀行"譯為bank，"車行"譯為car dealership（來源：《現代漢語詞典》第7版，中國社會科學院語言研究所編）
- 表示線性排列：如"行列"譯作rank或row，《左傳》"屬當戎行"即指軍隊隊列（來源：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary）
量詞
- 用于成列事物："一行詩"譯為a line of poetry，"三行表格"譯作three rows of tables（來源：《漢英大詞典》第3版，吳光華主編）

二、讀音xíng（ㄒ丨ㄥˊ）

動詞
- 基礎位移動作："行走"譯為walk，"日行千裡"即cover a thousand li in a day（來源：《現代漢語學習詞典》商務印書館）
- 實施行為概念："實行"譯作implement，"行醫"即practice medicine（來源：《劍橋漢英雙解詞典》Cambridge Chinese-English Dictionary）
形容詞
- 表達可行性："這個方案行"譯為This plan is feasible，"行不通"即impracticable（來源：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社）
抽象概念
- 品德範疇："德行"譯作moral conduct，"操行"即behavioral performance（來源：《古代漢語詞典》商務印書館）

該字在《漢語大字典》中收錄了17種曆史字形演變，甲骨文作"亍"形，本義為十字路口，後引申出移動、行業等派生義項。現代語用中需結合具體語境判斷讀音與語義，如《現代漢語頻率詞典》統計顯示"xíng"音使用頻率是"háng"音的3.2倍。

“行”是一個多音多義字，主要讀音為háng 和xíng，含義豐富且應用廣泛。以下是詳細解釋：

名詞用法
- 行列：指人或物排列成的直排，如“字裡行間”“楊柳成行”。
- 行業：指職業或專業領域，如“同行”“各行各業”。
- 營業機構：如“銀行”“商行”。
- 量詞：用于成排的事物，如“一行詩”“淚下兩行”。
動詞用法
- 用長針腳縫綴：如“行棉襖”。

“行”的甲骨文像十字路口，本義為道路（《說文解字》），後引申為行走動作。字形由“彳”（小步走）和“亍”（慢步）組成，強調動态。

如需更完整的釋義或古籍例句，可參考《漢典》《說文解字》等來源。