花岗岩状的英文解释翻译、花岗岩状的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 granitoid

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

岗的英语翻译：

hillock; post; sentry

岩的英语翻译：

cliff; crag; rock
【医】 petrosa; rock

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"花岗岩状的"详细释义（汉英词典视角）

一、精确释义

"花岗岩状的"（huā gǎng yán zhuàng de）是形容词短语，字面指具有花岗岩物理特征的，隐喻形容极其坚硬、顽固或不可动摇的特质。

汉语解析："花岗岩"指火成岩，质地坚硬；后缀"状的"表示"具有...样态"。
英译对照：直译为"granite-like"或"granitic"，引申义对应"unyielding"（不屈的）、"adamantine"（坚不可摧的）或"obstinately firm"（顽固坚定的）。

二、隐喻用法详解

该词常用于描述两类对象：

物理属性：指物体如花岗岩般坚硬、颗粒状纹理（例：花岗岩状的建筑石材）。
抽象特质：
- 积极层面：形容信念、意志如"花岗岩般坚定"（granite resolve），如"他花岗岩状的决心支撑团队度过危机"。
- 消极层面：指思想顽固不化（例：花岗岩状的保守思想阻碍改革）。

三、英汉用法对比

英语中"granite"的隐喻与汉语高度重合：

权威用例：
《牛津英语词典》定义"granite"引申义为"extreme firmness or resilience"（极度的坚定或韧性）。

汉语《现代汉语词典》第7版标注"花岗岩"可喻指"顽固不化"（§ 花岗岩条目）。

四、专业语境应用

地质学：描述岩石矿物结构（例：花岗岩状的斑晶结构）。
文学修辞：强化人物性格刻画（例：莎士比亚戏剧中"a heart compact of granite"比喻铁石心肠）。

权威参考来源：

牛津英语词典 "Granite" 词条隐喻释义 Oxford English Dictionary Online

《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8

地质学术语库 "Granitic Texture" 定义 USGS Geology Glossary

网络扩展解释

“花岗岩状的”这一表述通常用于描述具有类似花岗岩结构或性质的事物。结合多个来源信息，其含义可从以下两方面解析：

一、地质学特性

粒状结构
指物体呈现类似花岗岩的显晶质粒状结构，常见三种形态：
- 细粒/中粒/粗粒结构（）
- 半自形粒状结构（石英呈他形，长石半自形，深色矿物自形较好）（）
- 似斑状结构（较大矿物颗粒分布于细粒基质中）（）
物理性质
具有高硬度（摩氏硬度约6度）、低孔隙度（0.3%-0.7%）、抗压强度高（100-300MPa）等特点（）。

二、比喻延伸

在文学或日常语境中，常比喻：

顽固不化：如“花岗岩脑袋”形容思想僵化（）；
坚固持久：用于描述建筑、材料或抽象概念的稳定性（）。

补充说明

花岗岩实际由石英（20%-40%）、长石（约60%）及少量云母组成（），颜色多为灰白、粉红或黑色。若需具体科学参数（如密度公式），可进一步查阅地质学文献。