竟然英文解釋翻譯、竟然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

actually; go so far as to; unexpectedly

例句：

真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
It's strange for her to be so rude.
你那隻狗竟然把我的水仙花全給扒出來了。
That dog of yours has been and dug up all my daffodils!
他竟然拒絕了！
He actually refused!
他不僅請我進屋，而且竟然還請喝了一杯。
He not only invited me into his house but he actually offered me a drink.
他竟然指望我給他付票錢。
He actually expected me to pay for his ticket.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“竟然”是一個漢語副詞，用于表達出乎意料、與預期相反的情況，帶有驚訝或意外的語氣。其核心含義是“表示出乎意料之外”，在英語中通常對應“unexpectedly”“to one’s surprise”或“actually”（用于強調反差）。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與詞性

詞性：副詞

中文釋義：表示事情的發生或結果出乎說話者的預料，常帶有驚訝、意外或難以置信的情感色彩。

英文對應詞：

unexpectedly（出乎意料地）
to one’s surprise（令人驚訝的是）
actually（實際竟，強調與預期反差）

例句：
他平時很守時，竟然遲到了。（He is usually punctual, but unexpectedly arrived late.）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、語境與用法分析

表示與預期強烈反差
用于描述與常識、常理或先前判斷相反的結果，突出“意外性”。

例：
這麼簡單的題，他竟然答錯了。（Such an easy question, yet he actually got it wrong.）

來源：《漢英綜合大詞典》
表達驚訝或質疑
常與“會”“敢”等助動詞連用，加強語氣。

例：
他竟然敢說謊！（He dared to lie!）

來源：《牛津英漢漢英詞典》
用于否定或反問句
強調“本不該發生卻發生”的意外感。

例：
你竟然不知道這件事？（How could you not know this?）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“表示出乎意料；居然。”

例證：“他平時不說話，今天竟然滔滔不絕。”
《漢英大詞典》（第3版）
英譯：unexpectedly；actually；to one’s surprise。

例句：“他竟然成功了。”（Unexpectedly, he succeeded.）
《牛津英漢漢英詞典》
強調“竟然”隱含的“contrary to expectation”（與預期相悖）的語義特征。

四、典型錯誤辨析

誤用：“竟然”與“居然”常被混用，但“居然”語氣更重，多含貶義（如指責、嘲諷）；“竟然”側重客觀意外。

例（對比）：
他竟然考了滿分。（中性，表驚喜）

他居然騙我！（貶義，表譴責）

來源：《現代漢語虛詞例釋》

五、英語翻譯實例

中文例句	英文翻譯
天氣預報說晴天，竟然下雨了。	The forecast said sunny, but itunexpectedly rained.
他竟然在三天内完成了項目。	To everyone’s surprise, he finished the project in three days.
這麼貴的衣服竟然掉色。	Such expensive clothesactually fade.

來源參考：北京大學CCL語料庫、英國國家語料庫（BNC）例句分析。

網絡擴展解釋

“竟然”是一個漢語副詞，表示事情的結果或情況出乎意料，常帶有驚訝、意外或與常理不符的意味。以下是詳細解釋：

一、基本定義

含義：指事情的發生或結果超出預期，多用于描述不符合常理或預判的情形。
詞性：副詞，常用于口語和書面語，可替換為單字“竟”。

二、用法特點

語境傾向：多用于中性或貶義場景，如批評、感歎等。
例句：
- 這樣宏偉的建築，
- 他亂說的，竟然被錄取了。
語法位置：通常置于主語後、謂語前，修飾動詞或形容詞。
例句：
- 文清竟然拿着煙槍走出來（）。

三、相關詞彙

近義詞：居然、公然（強調意外性）。
反義詞：果然、果真（表示符合預期）。

四、經典出處

該詞在文學作品中常見，例如：

冰心《寄小讀者》：“上帝！他竟然不走。”
曹禺《北京人》：“昏沉沉地竟然拿着煙槍走出來。”

五、使用建議

適用場景：表達驚訝、質疑或與預期矛盾時。
注意：避免過度使用，口語中可用“居然”替代以豐富表達。

如需更多例句或辨析，可參考漢典、滬江詞典等來源。