松勁英文解釋翻譯、松勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let down; slacken

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

"松勁"在漢英詞典中的核心釋義為"relax one's efforts; slack off"，指在持續性的工作或活動中出現精力松懈、注意力下降的狀态。該詞由"松"（放松）和"勁"（力量）構成複合詞，最早見于清代白話小說，現已成為現代漢語常用詞彙。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含三層含義：（1）體力或精神上的暫時松懈，如"比賽最後階段切忌松勁"；（2）工作強度的有意降低，如"災後重建不能松勁"；（3）紀律或約束的放松，常見于"作風建設永遠不能松勁"等政論表述。

在語義辨析方面，《牛津漢英詞典》指出其近義詞"松懈"更側重長期狀态，而"松勁"多指階段性行為。反義詞體系包含"堅持""繃緊""咬緊"等，構成"松懈-堅持"的語義對立關系。語用層面常見于體育競技（比賽松勁）、工程建設（施工松勁）、學習教育（備考松勁）三大場景。

詞性轉換方面，動詞形式可直接使用"slack off"，名詞化表達為"relaxation of efforts"，形容詞結構可表述為"slackening momentum"。在跨文化交際中需注意，英語對應短語"let up"帶有輕微的口語色彩，而"relax one's efforts"更符合書面語體要求。

網絡擴展解釋

“松勁”是一個多場景使用的漢語詞彙，根據不同的語境，其含義和用法有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

核心含義
指降低緊張用力的程度，或放松、懈怠的狀态。例如在體力勞動、精神專注等場景中，表示不再保持原有的努力程度（）。
- 例句：工程越接近尾聲，越是不能松勁（）。
引申意義
在特定場景下可比喻事物發展過程中的“放松警惕”或“減少投入”。例如“學習松勁”指學習态度變得懈怠（）。

二、應用場景

日常生活
- 體力活動：如長時間勞作後需要“松勁休息”（）。
- 精神狀态：如考試前“不能松勁”，需保持專注（）。
特殊領域
- 烹饪：熬制臘八粥時需適時“松勁”攪拌，避免粘鍋（）。
- 武術：内家拳中的“松勁”指以柔克剛的内勁，強調“通散”之力，與“汗勁”相輔相成（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：松懈、松弛、懈怠。
反義詞：鼓勁、緊繃、堅持。
（來源：）

四、注意事項

避免誤用：在需保持持續努力的場景（如工作、學習）中，“松勁”多含貶義，暗示消極态度（）。
文化關聯：成語“逆水行舟，一篙松勁退千尋”形象說明松懈的後果（）。

如需進一步了解專業領域（如武術）中的深層含義，可參考的詳細分析。