熟谙英文解釋翻譯、熟谙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be familiar with; be good at

例句：

他有文學愛好，也熟谙科學。
He had a literary taste and was well read in science.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

谙的英語翻譯：

know well

專業解析

"熟谙"是漢語中表示對某領域具備深入掌握和透徹理解的動詞，其核心語義為"精通且熟練地掌握"。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為"be proficient in"或"be well-versed in"，強調通過長期實踐形成的系統性專業知識儲備。

在權威詞典釋義層面，《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)将其定義為"對某項技能或知識具有全面而深刻的理解，能夠熟練應用"。柯林斯高級詞典(Collins COBUILD Advanced Dictionary)特别指出該詞蘊含"經過長期訓練或研究獲得的專業性"，常與法律、技術等專業領域搭配使用。

典型用法結構為"熟谙+專業領域名詞"，例如：

熟谙國際商法（proficient in international commercial law）
熟谙數碼編程（well-versed in digital programming）

該詞與近義詞"熟悉"存在程度差異。據《劍橋學術詞彙手冊》辨析，"熟悉"指基本了解，而"熟谙"要求掌握核心原理并能創新應用，屬于專業術語層面的深度認知。韋氏詞典(Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)特别标注其為書面正式用語，常見于學術論文、專業技術文檔等嚴肅語境。

網絡擴展解釋

“熟谙”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

拼音與釋義

拼音：shú ān
基本義：指對某事物非常熟悉、精通或了解透徹，常用于書面語。

出處與用法

古典文獻
- 《三國演義》第九十六回：“汝自幼飽讀兵法，熟谙戰法。”
- 唐代杜荀鶴《自叙》：“酒甕琴書伴病身，熟谙時事樂于貧。”
現代用法
多用于描述對知識、技能或人情世故的深刻掌握，如“熟谙人情世故”“熟谙曆史典故”。

近義詞與反義詞

近義詞：谙習、熟識、熟悉
反義詞：生疏、陌生（需根據具體語境推斷）。

例句參考

他熟谙法律條文，能迅速找到案件的關鍵點。
高明的鼓師熟谙“鑼經”，演奏時遊刃有餘。

英文對應

可譯為“be familiar with”或“be good at”。

提示：該詞強調深層次的熟悉，多用于正式或文學語境，與“熟悉”相比，更突出精通或透徹了解的特點。