英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

《現代漢語詞典》（漢英雙解版）将"厚"分為三層核心語義：

1. 物體維度：指扁平物上下兩面間距大（thick），如"厚木闆"對應英文"thick plank"，常見于工程領域材料描述。
2. 情感濃度：表示程度深重（profound），如"厚望"譯作"high hopes"，《牛津漢英詞典》特别标注該用法多用于正式文書。
3. 品德特性：形容待人誠懇（kind-hearted），"厚道"對應英語"honest and kind"，劍橋漢英詞典強調其儒家文化淵源。

詞性轉換方面，《柯林斯漢英大詞典》收錄動詞用法"厚此薄彼"譯為"favor one over another"，體現漢語單字的多功能性。量詞功能在《漢語量詞詞典》漢英版中标注為計量單位，如"五厚紙"指"five sheets of thick paper"的特殊用法。

網絡擴展解釋

“厚”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理屬性、情感程度、待人态度等多個方面。以下是綜合各權威來源的詳細解釋：

1.基本物理屬性（ ）

• 本義：指扁平物體上下兩面的距離大，與“薄”相對。例如：“厚木闆”“厚棉被”。
• 名詞化：表示厚度，如“雪下了二寸厚”。
• 引申義：形容物體粗大、濃密，如《莊子·養生主》中“刀刃者無厚”，強調極薄的刀刃。

2.程度深、分量重（ ）

• 表示情感或事物的深重、濃厚，如“厚意”“厚禮”“厚望”。
• 可形容味道濃烈，如“醇厚的酒”“濃厚的香氣”。

3.待人處事的品質（ ）

• 寬容誠懇：如“厚道”“忠厚”，指為人誠懇、不刻薄。
• 重視優待：如“厚待”“厚此薄彼”，表示對人或事的特别重視或偏愛。

4.其他特殊用法

• 姓氏：如“厚姓”（）。
• 地理概念：古義指地殼厚，如《禮記·樂記》中“深厚”形容山川（ ）。

5.英文對應翻譯

• 常見譯法包括：thick（物理厚度）、deep（情感深厚）、profound（意義深遠）（）。

反義詞與關聯詞

• 反義詞：薄（物理或情感上的淺淡）。
• 相關成語：厚積薄發、厚古薄今、得天獨厚。

如需進一步了解具體古籍例句或文化背景，可參考《漢典》《漢程字典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抽風扇觸發器位準電動推高機遞減淨值遞增利率豆科灌木方程求補供骨突化學槽廁可擴張性狹窄庫房類脂變性冷中子貿易和支付協定蜜胺樹脂能行性扭矩管制起子女菀排氣煙囪普通貨運貨櫃箱起動來水搖杆薩利克族繼承法設計編號聲控打印機雙曲線誤差舒張後雜音特戊基苯體視鏡