英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

《现代汉语词典》（汉英双解版）将"厚"分为三层核心语义：

1. 物体维度：指扁平物上下两面间距大（thick），如"厚木板"对应英文"thick plank"，常见于工程领域材料描述。
2. 情感浓度：表示程度深重（profound），如"厚望"译作"high hopes"，《牛津汉英词典》特别标注该用法多用于正式文书。
3. 品德特性：形容待人诚恳（kind-hearted），"厚道"对应英语"honest and kind"，剑桥汉英词典强调其儒家文化渊源。

词性转换方面，《柯林斯汉英大词典》收录动词用法"厚此薄彼"译为"favor one over another"，体现汉语单字的多功能性。量词功能在《汉语量词词典》汉英版中标注为计量单位，如"五厚纸"指"five sheets of thick paper"的特殊用法。

网络扩展解释

“厚”是一个多义汉字，其含义涵盖物理属性、情感程度、待人态度等多个方面。以下是综合各权威来源的详细解释：

1.基本物理属性（ ）

• 本义：指扁平物体上下两面的距离大，与“薄”相对。例如：“厚木板”“厚棉被”。
• 名词化：表示厚度，如“雪下了二寸厚”。
• 引申义：形容物体粗大、浓密，如《庄子·养生主》中“刀刃者无厚”，强调极薄的刀刃。

2.程度深、分量重（ ）

• 表示情感或事物的深重、浓厚，如“厚意”“厚礼”“厚望”。
• 可形容味道浓烈，如“醇厚的酒”“浓厚的香气”。

3.待人处事的品质（ ）

• 宽容诚恳：如“厚道”“忠厚”，指为人诚恳、不刻薄。
• 重视优待：如“厚待”“厚此薄彼”，表示对人或事的特别重视或偏爱。

4.其他特殊用法

• 姓氏：如“厚姓”（）。
• 地理概念：古义指地壳厚，如《礼记·乐记》中“深厚”形容山川（ ）。

5.英文对应翻译

• 常见译法包括：thick（物理厚度）、deep（情感深厚）、profound（意义深远）（）。

反义词与关联词

• 反义词：薄（物理或情感上的浅淡）。
• 相关成语：厚积薄发、厚古薄今、得天独厚。

如需进一步了解具体古籍例句或文化背景，可参考《汉典》《汉程字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基脂并行单元链电池注射器掉出多扣的数额额鼻缝氟化锡盖印的干井瓜萎镰菌醇合胞体样的混频器加密算法浆液细胞救生演习急性脊髓炎极值准则醌型临时法庭面向问题系统亲权鉴定丘脑背内侧核切开术汽液比上颌骨炎舌Ж食利人受保护信托手指握法秃顶委任