紅暈英文解釋翻譯、紅暈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aula

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

dizzy; faint; giddy; swoon
【醫】 areola; areolae; aureola; halo

"紅暈"在漢英對照語境中具有多層語義内涵，主要體現在生理現象、情感隱喻及文學意象三個維度：

生理現象
指皮膚表面因血液循環加速形成的淡紅色斑塊，常見于面頰、耳垂等部位。英文對應詞為"blush"或"flush"，如《牛津高階漢英雙解詞典》指出該詞描述"因羞怯或體溫升高引起的面部短暫泛紅現象"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
情感隱喻
在文學作品中常承載羞赧、悸動等情緒符號，如《現代漢語規範詞典》釋義為"因情緒波動産生的自然生理反應"。英文翻譯需根據語境選擇"rosy glow"（溫婉）或"crimson flush"（強烈）等差異化表達（來源：現代漢語規範詞典第3版）。
自然意象延伸
可指代晚霞、花瓣等物體的柔和紅色光暈，此時對應英文"ruddiness"或"rosiness"。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為"古典詩詞高頻意象"（來源：新世紀漢英大詞典）。

該詞與"潮紅"(flushing)存在細微差異，後者更強調病理或環境刺激導緻的持續性紅斑。權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》特别指出兩者在臨床描述中的區别應用（來源：Dorland's醫學詞典）。

“紅暈”是一個漢語詞語，讀音為hóng yùn，其含義和用法可綜合以下内容進行解釋：

指因血液突然湧向面部，導緻臉頰呈現中心濃、四周漸淡的紅色團狀現象，通常與情緒波動或生理反應相關。例如害羞、尴尬、興奮或飲酒後，面部泛起的紅色狀态。

構成與表現
- “紅”指紅色，“暈”形容顔色由中心向外擴散的模糊效果（類似日暈、月暈的光圈）。
- 常見于臉頰，表現為自然過渡的紅色，常被用來形容少女的羞澀、新娘的嬌美或微醺時的神态。
生理與心理成因
- 情緒觸發：如害羞、緊張、激動時，交感神經興奮導緻毛細血管擴張。
- 外部刺激：飲酒、辛辣飲食、溫度變化等也可能引發。
- 病理因素：少數情況下與更年期、類癌綜合征等疾病相關。

文學描寫
- 多用于形容女性或特定情境下的面部特征，如：“少女低頭淺笑，雙頰泛起一抹紅暈”。
- 例句：“九公主嬌羞的俏顔上浮起一抹紅暈，眼眸裡藏着一份柔情。”
日常描述
- 可描述醉酒、運動後的面色，如：“他喝了幾杯酒，臉上已有了淡淡紅暈。”

若需進一步了解醫學相關成因或具體例句，可參考上述來源中的詳細内容。