粗劣的英文解釋翻譯、粗劣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheap; cut-rate; incondite; of poor quality; shoddy

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

bad; inferior; of low quality

"粗劣的"在漢英詞典中主要指質量低下、工藝粗糙的實體物品或抽象事物。該詞具有三層核心語義：

工藝缺陷指制作過程中缺乏精細處理，如"粗劣的仿制品(crude imitation)"常表現為接縫不齊、材料廉價等特征。牛津詞典将"crude"定義為"簡單且未精制"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/crude_1）
質量評估用于描述未達到基本标準的産品，例如"粗劣的建材(shoddy building materials)"可能包含雜質超标、強度不足等問題。劍橋詞典指出"shoddy"特指"為快速獲利而粗制濫造"（Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shoddy）
價值貶損在抽象層面可形容缺乏深度或嚴謹性的作品，如"粗劣的研究論文(poorly crafted research paper)"可能存在數據缺失、論證松散等缺陷。柯林斯詞典強調該詞帶有"明顯缺陷導緻價值降低"的貶義色彩（Collins Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inferior）

典型使用場景包括：

近義詞辨析：

例句：中文："這批陶瓷茶具釉面存在粗劣的裂紋" 英文："The glazed surface of this ceramic tea set shows crude cracks due to inferior firing techniques"

“粗劣的”是一個形容詞，用于描述物品或事物的質量低劣、制作不精細或完成度差。其核心含義可拆解為以下兩點：

質量層面
指材料、工藝或成品存在明顯缺陷，如用料廉價（如塑料薄脆）、做工粗糙（如接口不平整）、細節處理馬虎（如印刷模糊）等。例如：“這批玩具粗劣的塗層含有有害物質。”
抽象延伸
可引申形容非實體事物，如：

近義詞辨析

使用注意
該詞帶有強烈貶義，正式場合需謹慎使用。描述他人作品時可替換為中性表達如“有待改進”，避免冒犯。