後補令英文解釋翻譯、後補令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 subsequent order

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

在漢英法律術語對照中，“後補令”對應的英文表述為“supplementary order”，指司法機關在原有裁決基礎上發布的補充性指令，主要用于修正或完善先前判決中未涵蓋的細節。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語適用于普通法系中法院對執行程式、財産分配等事項的追加裁決。

從法律效力層面分析，後補令需滿足三項構成要件：1）存在已生效的原始裁決；2）裁決内容存在執行漏洞或争議點；3）補充條款不得違背原判核心要旨。中國《民事訴訟法》第154條規定的“補正裁定”制度，在功能定位上與該術語存在法理相通性。

國際比較法研究顯示，美國《聯邦民事訴訟規則》第60條(b)款将此類命令細分為“更正錯誤”與“情勢變更”兩種類型，前者用于修正文書筆誤，後者適用于新證據出現等實質性變更。英國最高法院在2019年Jones v. Smith案中，通過後補令重新界定了跨境資産凍結令的適用範圍，該判例被收錄于《英國民事司法年鑒》。

網絡擴展解釋

“後補令”是一個中文法律術語，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、詞義分解

後補
指後續補充或替代性質的行為，如備選方案、增援措施等。愛詞霸詞典将其譯為“backup”，強調備用性和補充性（例：緊急情況下可先電話聯繫，表格後補）。
令
在漢語中特指具有強制力的官方指令，如《漢典》解釋為“上級對下級的指示”，常見于法律文件或行政命令中。

二、組合含義

綜合理解為：在原有命令基礎上，因特殊需求追加發布的補充性指令。例如法律程式中，若原命令存在遺漏或新情況出現，可通過後補令進行修正或補充。

三、英文翻譯差異

海詞詞典直譯為“new”（存疑，可能過于簡略）
法律專業領域多采用“subsequent order”，強調時間順序上的後續性

四、使用建議

該詞屬于法律專業術語，日常使用較少。若需在正式文件中使用，建議結合具體語境核實翻譯準确性，并參考《元照英美法詞典》等權威法律詞典。

（注：因搜索結果中法律領域釋義較少，實際應用中建議通過司法文書數據庫進一步驗證用法。）