使恢複英文解釋翻譯、使恢複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 refect

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

專業解析

在漢英詞典視角下，“使恢複”是一個動詞短語，其核心含義為通過特定行動或措施，使某事物或某人重新回到原有的正常狀态、功能或健康水平。該短語強調外部幹預帶來的複原效果，常見于物理修複、健康康複、秩序重建等語境。

一、語義解析與英文對應

“使”的使動含義
表示“緻使”“讓…發生”，對應英文的 cause to 或 make，強調施加外部影響。

例：使系統恢複運行 → make the system resume operation。
“恢複”的核心義項
- 回歸原狀：restore（修複至原有狀态）
  例：使古迹恢複原貌 → restore the monument to its original appearance。
- 功能重啟：recover（重新獲得功能/健康）
  例：使經濟恢複增長 → recover economic growth。
- 秩序重建：rehabilitate（尤指生态或社會秩序）
  例：使災區恢複秩序 → rehabilitate the disaster-stricken area。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
- 恢複：變為原來的樣子；重新得到（失去的事物）。
- 使：令；讓。
  來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
- Restore: to bring back a situation or feeling that existed before（恢複原有狀态）。
- Recover: to return to a normal state of health, mind or strength（恢複健康或能力）。
  來源：Oxford University Press, 英漢雙解版。

三、典型使用場景

中文例句	英文翻譯	適用領域
醫生使患者恢複健康。	Doctors help patients recover health.	醫療康複
升級軟件使系統恢複穩定性。	Upgrading software restores system stability.	技術運維
政策使市場恢複信心。	Policies restore market confidence.	經濟管理

四、近義辨析

“恢複” vs “修複”
“恢複”側重狀态/功能的還原（recover）；“修複”強調對破損物的修補（repair）。

例：修複文物（repair cultural relics）→ 使其恢複曆史價值（restore historical value）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
Cambridge Dictionary. "Restore" Definition. Cambridge University Press.
（注：劍橋詞典線上版提供實時釋義，鍊接經核驗有效）

網絡擴展解釋

“恢複”指通過主動行為使事物或狀态重新回到原有樣貌或正常水平，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

“恢複”指通過幹預使事物回歸原有狀态，包含三種常見含義：

複原事物原貌（如“恢複宮殿昔日壯麗”）；
重新獲得權益或職位（如“恢複社會地位”）；
身體機能複原（如“恢複健康”）。

二、語言特征

近義詞：複興、複原、還原、修復（）
反義詞：破裂、喪失、斷絕（）

三、應用場景

該詞廣泛用于：

醫療領域：術後恢複、體力恢複（）；
社會管理：恢複秩序、恢複生産（）；
曆史語境：如《東都賦》中“恢複疆宇”指收複失地（）。

四、語義延伸

在古漢語中，“恢”本義為“擴大”，“複”為“返回”，組合後引申為“使事物不僅返回原狀更擴大發展”，如劉良注《文選》所言“大復前後之疆宇”（）。

提示：該詞在不同語境中側重點不同，需結合上下文理解具體指向的恢複維度（物理形态/功能狀态/社會屬性）。