紅色木材英文解釋翻譯、紅色木材的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

redwood

分詞翻譯：

紅色的英語翻譯：

red; redness

木材的英語翻譯：

lumber; timber; timbering; wood
【經】 lumber

專業解析

紅色木材（Red Wood）在漢英詞典中通常指具有天然紅色調或經處理後呈現紅色的硬質木材，其定義包含植物學特征與實用屬性雙重維度。根據《現代漢英綜合大詞典》，該詞對應英文術語為"redwood"，特指特定樹種的木質材料，例如紅杉（Sequoia sempervirens）、紅木（Dalbergia spp.）及桃花心木（Swietenia mahagoni）等。

從植物學角度，紅色木材的形成源于樹木内部含有的天然色素（如黃酮類化合物和單甯酸），這些物質在木質部沉積後形成穩定紅色紋理。中國林業科學研究院将其分類标準定義為：心材明顯呈紅色或紅褐色，氣幹密度≥0.76g/cm³的硬木，常見于紫檀屬（Pterocarpus）和黃檀屬（Dalbergia）樹種。

在文化象征層面，紅色木材在東方傳統中被賦予吉祥寓意。故宮博物院館藏文獻記載，明清宮廷建築中紅色木材使用率超60%，象征皇權與富貴。國際木材解剖學家協會（IAWA）則從工業應用角度強調其抗腐蝕性和高機械強度，適用于高端家具及樂器制造。

網絡擴展解釋

關于“紅色木材”與紅木的關系及定義，需結合國家标準和木材學知識進行辨析：

1. 紅木的定義紅木并非單純指顔色紅的木材，而是特指《紅木》國标（GB/T 18107-2017）中規定的5屬8類29種特定樹種的心材。這些樹種包括紫檀屬、黃檀屬、柿屬等，如交趾黃檀（大紅酸枝）、檀香紫檀（小葉紫檀）等。

2. 顔色特征紅木的材色覆蓋紅、黃、紫、黑等多種色系。例如：

紅色系：大紅酸枝（紅褐色）
黑色系：烏木（烏黑色）
黃色系：大果紫檀（淺黃色）
紫色系：檀香紫檀（紫紅色）

3. 紅色木材的範疇紅色木材包含但不限于紅木，例如：

非紅木類：紅花梨（非洲紫檀，紅色但密度不達标）、紅檀香（香脂木豆，紅色但屬非國标樹種）。
紅木類：部分紅酸枝木（如交趾黃檀）、雞翅木（帶紅色紋理）。

4. 常見誤解

誤區：顔色紅的木材=紅木。
事實：紅木需同時滿足樹種、心材密度、結構等标準，顔色僅為輔助判斷條件。例如贊比亞血檀雖呈深紅色且酷似紫檀，但未被列入國标紅木。

5. 選購建議購買紅木制品時，需通過專業鑒定确認材質，不可僅憑顔色判斷。國标紅木均有對應學名，如“大果紫檀”對應緬甸花梨，“交趾黃檀”對應老撾大紅酸枝。

更多詳情可參考《紅木》國家标準文件或林業部門發布的鑒定指南。