教養處分英文解釋翻譯、教養處分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 corrective training

分詞翻譯：

教養的英語翻譯：

breeding; bringing-up; education; nurture; train; upbringing

處分的英語翻譯：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

專業解析

教養處分的漢英法律術語解析

一、中文法律定義

“教養處分”是中國特定曆史時期（1957-2013年）的一種行政強制措施，指公安機關對違反治安管理但未達刑事犯罪程度的人員，或具有輕微犯罪行為但免予刑罰的人員，依法實行限制人身自由并強制勞動教育的制度。其法律依據原為《國務院關于勞動教養問題的決定》，2013年廢止後由《禁毒法》等規定的“強制隔離戒毒”等替代性措施部分承接功能。

二、英文對應術語

在英美法系中無完全對等概念，需根據語境采用以下譯法：

Rehabilitation through Education（教育矯正）
- 側重其“教育改造”的核心目的，如：
  
  "Rehabilitation through education was historically applied to minor offenders for behavioral correction."
Administrative Detention for Re-education（再教育性行政拘留）
- 強調行政強制屬性，參考聯合國文件對類似措施的表述（UN Human Rights Council Reports）。

三、權威來源參考

《中華人民共和國立法法》
明确行政強制措施須由法律設定，解釋教養制度廢止的法理基礎（全國人大官網：www.npc.gov.cn）。

《中國法律詞典（英漢雙解）》（中國社會科學出版社）
定義："Reeducation-through-labor (RTL) – A former administrative penalty for minor offenses, abolished in 2013."

《中國司法制度》白皮書（國務院新聞辦）
說明現行替代措施如社區矯正（Community Correction）的司法改革方向（www.scio.gov.cn）。

四、術語使用場景

在當代法律翻譯中需注意：

曆史文獻翻譯保留直譯“Reeducation-through-labor”并加注廢止說明；
現行制度表述采用“Compulsory Rehabilitation Measures”（強制康複措施）等符合國際司法慣例的譯法。

網絡擴展解釋

以下是“教養”和“處分”的詳細解釋：

一、教養

詞義：

教育培養：指通過系統化的教導和訓練使人成長，例如“教養子女”。
道德與文化修養：形容人在品德、禮儀、文化素質等方面達到一定水平，如“他待人謙和，很有教養”。

來源與用法：

古漢語中已出現，如《東觀漢記》提到“教養諸生”，強調教育功能。
近現代用法擴展至個人修養層面，與西方“MANNER”（禮儀、風度）有相似内涵。

近義詞：修養、素養；反義詞：粗野、無禮。

二、處分

詞義：

處理、處置：指對事務或問題的安排，如“處分封疆大事”。
處罰、懲戒：對違規行為的懲罰措施，如“學校處分作弊學生”。

用法與示例：

作動詞時，表示執行處罰，如“公司處分了失職員工”。
作名詞時指處罰結果，如“警告處分”“留黨察看處分”。

近義詞：處罰、懲處；反義詞：獎勵、表彰。

總結差異

教養側重積極的教育與修養積累；
處分側重對不當行為的消極制裁。

如需更多例句或曆史典故，可參考上述來源網頁。