英語翻譯：

bed; doss

相關詞條：

1.doss  2.bunk  

例句：

1. 這兒的生活條件有點簡陋不堪，連床鋪都沒有。
   The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds.
2. 不要替 * 心床鋪的事。我就睡在地闆上好了。
   Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
3. 請在早飯前把床鋪好。
   Please make your beds before breakfast.
4. 你能給我安置一個床鋪過夜嗎？
   Can you give me a bed for the night?

分詞翻譯：

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

鋪的英語翻譯：

extend; lay; pave; spread; unfold

專業解析

"床鋪"是現代漢語中一個複合名詞，其核心含義包含三個層次：

1. 基礎詞義

   在《現代漢語規範詞典》中，"床鋪"指代供人睡眠的家具整體，既包含床架結構，也包含被褥、枕頭等寝具組合。《牛津漢英詞典》将其譯為"bedding"，強調其作為睡眠場所的功能屬性，在特定語境下也可直譯為"bed and mattress"的組合表達。

2. 功能延伸

   據《漢語方言大詞典》記載，該詞在北方方言中存在動态用法，作動詞時表示整理寝具的動作，例如"鋪床"的具體實施過程。這種用法在唐宋詩詞中已有體現，如白居易詩句"移床鋪竹影"即屬此類活用。

3. 文化意象

   中國社會科學院語言研究所的《當代漢語詞典》指出，"床鋪"在文學作品中常承載安居樂業的象征意義，其狀态描寫可映射人物心境，如"淩亂的床鋪"隱喻生活動蕩，"整潔的床鋪"暗示規律生活。

網絡擴展解釋

“床鋪”一詞在不同語境下有不同含義：

1. 基本含義 指供人睡眠的家具及床上用品組合，包括床架、床墊、被褥等。如：“整理床鋪”“床鋪柔軟舒適”。

2. 方言/網絡引申義 在台灣地區網絡語境中，該詞曾被部分網民用作對政治人物賴清德的戲稱。因其姓名閩南語發音近似普通話“賴床鋪”，衍生出“床鋪”“賴床鋪”等綽號。需注意這是非正式稱呼，多出現于特定網絡讨論中。

建議：若您遇到該詞的具體使用場景不明，可補充上下文以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報春花類植物避難者單支進模口本堰電幹燥箱點間結線電流線圈堆集形成非盈利性企業行為主義核間雙共振結構編碼可供查找信息可調參數狂吼零值李司忒氏菌屬貓喘音面向網絡的計算機系統廿六醇強信號檢波氣動力求實精神區别對待設計算法砷酸奎甯試點的時間延緩實驗函數發生器碳質黃鐵礦外消旋泛酸鈣