紅塵英文解釋翻譯、紅塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

human society

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

“紅塵”是一個極具中國文化底蘊的詞彙，其含義豐富且深刻。從漢英詞典的角度，并結合文化内涵，可以詳細解釋如下：

字面義與曆史起源 (Literal Meaning & Historical Origin):
- 字面義： “紅”指紅色，“塵”指塵土、塵埃。合起來指紅色的塵土。
- 曆史背景：這一含義源于古代都城（尤其是長安）繁華街道的景象。當時道路多為土路，車馬行人衆多，揚起的塵土在陽光下呈現紅色（一說因貴族車駕常飾以紅色，塵土沾染其色；一說因土質本身）。《漢語大詞典》對此有明确記載。來源：《漢語大詞典》（可參考線上版如www.hanyudacidian.com，但需确認其具體詞條鍊接有效性）。
- 英文對應：直譯為red dust。例如，《新世紀漢英大詞典》将其列為基本義項之一。來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
引申義與核心文化内涵 (Figurative Meaning & Core Cultural Connotation):
- 核心含義：這是“紅塵”最常用和最重要的含義，指繁華熱鬧的世俗社會、人世間，尤其強調其紛擾、喧嚣、充滿欲望與享樂的特點。它代表了與宗教修行（如佛教、道教）追求的清淨、超脫境界相對立的凡俗生活。
- 英文對應：最貼切的翻譯是the (mundane) world,the mortal world,the secular world,human society。強調其浮華喧嚣時，可用the bustling world,the world of mortals。例如，《牛津漢英詞典》主要采用the world of mortals 和the human world 等譯法。來源：《牛津漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
- 文化内涵：
  - 繁華與誘惑：象征人間的富貴榮華、聲色犬馬、七情六欲。
  - 紛擾與煩惱：指世俗生活的忙碌、喧嚣、争鬥、煩惱和痛苦。
  - 短暫與虛幻：常帶有佛教哲學色彩，暗示世間繁華如過眼雲煙，本質是虛幻不實的（如“看破紅塵”）。
佛教哲學中的特定含義 (Specific Meaning in Buddhist Philosophy):
- 含義：在佛教語境中，“紅塵”被賦予了更深的哲學意蘊，特指充滿煩惱和污染的塵俗世界，是衆生輪回受苦的場所。修行者追求的就是脫離這個“紅塵”，達到涅槃寂靜。
- 英文對應：在佛教翻譯中，常用samsara（輪回）或the dusty world 來傳達其受污染、需超脫的特性。有時也直接用the red dust 作為特定術語。來源：佛教術語翻譯，可參考權威佛學詞典或資源如《佛學大辭典》或斯坦福哲學百科相關條目（例如：plato.stanford.edu/entries/buddhism）。
文學與藝術中的運用 (Usage in Literature and Arts):
- 含義：在詩詞、小說、戲曲中，“紅塵”被廣泛運用，營造意境，表達對世俗生活的感慨、厭倦或眷戀。它可以指具體的繁華都市（如“十裡紅塵”），也可泛指人生際遇。
- 例子：如唐代詩人王維的詩句，或《紅樓夢》（書名即含“紅塵”夢之意）。
- 英文處理：文學翻譯中需根據語境靈活處理，常保留red dust 的意象（加注解釋），或用the world,the mortal coil 等傳達其意。來源：中國古典文學英譯研究。

總結 (Summary):

“紅塵”的漢英釋義需分層解析：

基本義： Red dust (指紅色的塵土)。
核心引申義： The (mundane) world / The mortal world / The secular world / Human society (指繁華喧嚣、充滿欲望煩惱的世俗人間)。
佛教義： The dusty world / Samsara (指充滿煩惱污染的輪回世界)。
文學意象：常譯為 the red dust 保留文化意象，或根據上下文意譯為 the world 等。

其核心在于表達與宗教超脫相對的、紛繁複雜的世俗生活，蘊含着中國文化對人生、社會的深刻觀察和哲學思考。

網絡擴展解釋

“紅塵”一詞的含義可以從多個維度解讀，綜合曆史、文學及宗教視角分析如下：

一、詞源及本義

起源：最早出自東漢班固《西都賦》中“阗城溢郭，旁流百塵，紅塵四合，煙雲相連”，描繪繁華都市中車馬揚塵的景象，原指鬧市的飛塵。
字面拆解：“紅”象征世俗的喜悅、富貴、欲望（如財富、名利）；“塵”則比喻這些繁華如塵土般短暫易逝。

二、文化内涵的演變

從具象到抽象：由物理意義上的“揚塵”逐漸演變為象征“人世間”，特指充滿誘惑與紛擾的世俗生活，如“看破紅塵”即指超脫物欲。
文學意象：在古詩詞中常借指繁華或人生際遇，如杜牧“一騎紅塵妃子笑”暗喻宮廷奢靡；徐陵“綠柳三春暗，紅塵百戲多”則描繪市井喧鬧。

三、宗教哲學視角

佛教與道教将“紅塵”視為輪回苦海，認為需通過修行看破其虛妄。例如《紅樓夢》中“看破紅塵”即表達對世俗羁絆的覺悟。

四、現代用法

泛指人間：如“紅塵俗世”代指現實社會的人際關系與生活狀态。
文學隱喻：常用于表達對愛情、命運等複雜情感的感慨，如“紅塵作伴”。

“紅塵”從具象的飛塵演化為承載欲望與哲思的文化符號，其内涵隨語境變化，既可指繁華市井，亦可象征人生百态。