不符合法律的英文解釋翻譯、不符合法律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unstatutable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be good law
【法】 be good law

"不符合法律的"是一個中文法律術語，用于描述某行為、狀态或事物與現行法律規定相違背的情形。從漢英詞典角度，其核心含義及對應英文表達如下：

中文術語：不符合法律的

英文直譯：not in compliance with the law

法律語境常用譯法：

Illegal（非法的）：指行為或活動被法律明确禁止，例如："非法交易"（illegal transaction）。
Unlawful（不合法的）：強調缺乏法律依據或授權，如"非法占用"（unlawful occupation）。
In violation of the law（違反法律）：突出對法律條文的直接違背，例如："不符合法律規定的程式"（procedures in violation of the law）。

"不符合"（Not in Compliance）
指未能滿足法律設定的條件、标準或程式要求，強調行為與法律規範之間存在偏差。例如，合同條款若違反強制性法律規定，即屬于"不符合法律"的無效條款（void clause）。
"法律"（The Law）
涵蓋成文法（statutory law）、判例法（case law）及行政法規（administrative regulations）。因此，"不符合法律"可能涉及違反憲法、刑法、民法或部門規章等不同層級規範。

《元照英美法詞典》
定義"Illegal"為："違反法律或與法律相抵觸的"，并指出其後果可導緻民事無效或刑事處罰。

來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
将"Unlawful"解釋為："未被法律授權；與法律沖突或禁止的"，涵蓋刑事犯罪與民事侵權行為。

來源：Thomson Reuters《布萊克法律詞典》（第11版）

“不符合法律的”指行為、條款或規定與現行法律、法規或法定要求相悖，可能涉及違法或無效後果。以下是詳細解釋：

詞義解析
該詞描述主體（如行為、合同條款等）未遵循法律框架，可能因内容、形式或程式違法而導緻無效或追責。例如，勞動合同中若約定制造違禁品（如冰毒），則屬于“不符合法律的”條款。
法律後果
- 民事層面：合同若内容不合法（如違反公序良俗）、形式不合法（如未采用書面形式）或意思表示不真實（如欺詐籤訂），均可能被判定無效。
- 刑事層面：若行為嚴重違法，如非法強拆他人房屋，可能構成“故意毀壞財物罪”，面臨三年以上七年以下有期徒刑。
典型場景
- 合同違法：如約定違法生産、未保障勞動者權益等；
- 行政行為違法：如未經法定程式強拆；
- 個人行為違法：如盜竊、詐騙等違反刑法行為。

提示：法律術語需結合具體情境判斷，建議參考權威法律文件或咨詢專業人士。