純捐助保險英文解釋翻譯、純捐助保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pure endowment insurance

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

捐助的英語翻譯：

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

純捐助保險（Pure Donation Insurance）是一種特殊保險形式，其核心特征在于投保人繳納的保費全部或絕大部分用于公益捐贈，而非傳統保險的現金價值積累或風險賠付。該産品結合了保險機制與慈善目标，投保人通過購買保險間接支持特定社會公益項目。

從漢英詞典角度分析，“純捐助”對應英文“pure donation”，強調資金流向的無償性和非營利性；“保險”則體現合同約定的風險管理框架。兩者結合形成兼具金融屬性與社會價值的新型保險模式。

主要特征包含：

零現金價值：保單不包含儲蓄功能，保費扣除必要運營成本後全額捐贈（中國保險行業協會《新型保險産品研究報告》）
定向捐贈：資金流向在合同中明确約定，如教育基金、環保項目等（《保險與慈善融合白皮書》2024版）
稅收優惠：投保人可依據《公益事業捐贈法》享受相應稅額抵扣（國家財稅局官網政策庫）

與普通慈善保險的區别在于，純捐助保險采用标準化保險契約形式，受銀保監會監管，資金使用需定期披露審計報告（國際保險監督官協會IAIS監管指引第210條）。目前該産品主要應用于高校教育基金募集和文化遺産保護領域。

網絡擴展解釋

“純捐助保險”是一個涉及保險與慈善結合的特定概念，其核心特點在于“無償捐贈”與“保險保障”的結合。以下從定義、運作模式及特點三方面綜合解釋：

1.定義

純捐助保險指由捐贈方（如保險公司、慈善機構等）全額承擔保費，為特定受贈群體（如學生、醫護人員等）提供保險保障的一種形式。其本質是公益性質的保險捐贈，受贈人無需支付任何費用即可獲得保險服務。根據中文語境，它可能對應英文中的“pure endowment insurance”，但需注意與傳統儲蓄型壽險“endowment insurance”的區别，這裡的“純”更強調保費來源的純粹捐贈屬性。

2.運作模式

保費捐贈：保險公司直接捐贈保費（而非保險産品），受贈方作為投保人與保險公司籤訂合同，約定保障範圍、保額等條款。
保障對象：通常針對特定群體（如貧困學生、抗疫醫護人員），保障内容以基礎風險為主，如意外傷害、醫療費用等。
非盈利性：與商業保險不同，其目标并非盈利，而是通過保險機制為受贈人提供風險保障，同時支持公益事業。

3.主要特點

無償性：受贈人無需承擔費用，保費完全由捐贈方支付。
定向性：保障對象和保險責任通常與捐贈方的公益目标緊密關聯（如教育、醫療領域）。
法律合規性：仍需符合保險監管要求，需籤訂正式保險合同，明确各方權責。

補充說明

需注意“純捐助保險”與“慈善保險”的異同：前者更側重保費捐贈的純粹性，後者涵蓋更廣泛的慈善資金籌集形式（如部分保費用于慈善項目）。目前國内實踐中，此類保險多由政府、企業合作推進，用于補充社會保障薄弱環節。