發黑的英文解釋翻譯、發黑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nigrescent

分詞翻譯：

發黑的英語翻譯：

nigrescence
【化】 black coating
【醫】 nigrities

專業解析

"發黑的"在現代漢語詞典中屬于形容詞性短語，主要包含以下三層語義特征：

一、基本詞義解析該短語由動詞"發"（表示變化）+"形容詞'黑'"+"結構助詞'的'"構成，指物體顔色向黑色轉變的狀态。《牛津漢英詞典》将其核心對應詞标注為"blackened"，強調顔色漸變過程（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："發黑的香蕉皮"譯作"blackened banana peel"。

二、專業語境應用

醫學領域：指人體組織因缺氧或壞死産生的顔色變化，《英漢醫學大詞典》建議譯為"cyanotic"（發绀的）或"necrotic darkening"（壞死性變黑）（來源：Elsevier Medical Dictionary）
工業領域：特指金屬氧化反應形成的黑色表層，《機械工程漢英辭典》對應術語為"oxidized blackening"
食品科學：描述食物腐敗的視覺特征，《食品安全術語标準》英譯為"putrid darkening"

三、語法功能定位該短語在句子中主要承擔定語功能，修飾名詞中心語。根據《現代漢語語法信息詞典》分析，"發黑的"具備[+顔色變化][+消極語義]的語法特征，在翻譯時需注意搭配動詞時态，如"正在發黑的"對應"blackening"，"已經發黑的"對應"has blackened"。

網絡擴展解釋

“發黑”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

一、生理/醫學領域

皮膚顔色變深
指皮膚局部或整體呈現暗沉、黑色素沉積的現象，常見原因包括：
- 紫外線照射：長期日曬導緻黑色素生成增加（）。
- 内分泌失調：如雌激素或雄激素水平異常，引發色素沉着（）。
- 疾病因素：肝硬化、黑棘皮病等疾病影響代謝，導緻毒素堆積或皮膚病變（）。
- 藥物影響：長期服用抗生素、抗組胺類藥物可能引發色素沉積（）。
局部血液循環問題
如血管堵塞導緻細胞代謝異常，表現為皮膚發黑、僵硬（）。

二、工業/材料領域

指金屬表面通過氧化處理形成黑色或藍色氧化膜的工藝（如發藍處理），用于提升耐腐蝕性和外觀（）。

三、日常描述

顔色變化
物體因氧化、污染等失去原有色澤，呈現深暗色調，如“鐵器發黑”。
光線昏暗
描述環境或視覺感受，如“眼前發黑”“房間發黑”（）。

四、中醫/民俗說法

常指面色異常，如“印堂發黑”，傳統認為可能與健康狀态相關（）。

提示：若涉及健康問題（如皮膚突然發黑），建議及時就醫排查病理因素。