被逐出的英文解释翻译、被逐出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dispossessed

by; quilt

expel; extrude; evict; hoof out; occlude; oust; run out; winkle
【法】 evict; expel; turn out

"被逐出的"是一个汉语形容词短语，用于描述人或物因某种原因被强制性地驱逐、赶出或排除出某个场所、群体或状态。其核心含义强调被动遭受驱逐的行为及结果。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

被逐出的（bèi zhú chū de）

指被强制驱离、被迫离开或被正式排除。强调动作的被动性和强制性，常与法律程序、权威命令或集体决议相关。

法律/社会场景：
- 强调程序合法性（如法院判决、机构决议）。
  
  例：非法占屋者被依法逐出。（Squatters were legally evicted.）
  来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"驱逐"的定义。
宗教/文化场景：
- 含精神排斥意味（如被逐出教会、社群）。
  
  例：异教徒被逐出教区。（Heretics were expelled from the parish.）
  来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》中"expel"词条。
自然/抽象概念：
- 可比喻被排除或脱离某种状态（如被逐出梦境、舒适圈）。
  
  例：他感觉自己被逐出了原有的生活轨道。（He felt expelled from his life path.）

英文翻译建议：
根据语境选择对应词：
- 法律强制驱离 →Evicted（剑桥词典释义）
- 组织正式开除 →Expelled（柯林斯词典例句）
- 历史/文学放逐 →Banished（韦氏词典解析）

中文例句	英文翻译	适用场景
抗议者被逐出议会大厅。	Protesters wereexpelled from the parliament hall.	正式场所驱逐
家族将他逐出门户。	The familybanished him from the clan.	传统宗族关系
租客因违约被逐出公寓。	The tenant wasevicted for breach of contract.	法律强制执行

通过结合权威词典释义与语境分析，"被逐出的"需根据具体场景匹配英文词汇，并强调其被动性、强制性与结果性特征。

“被逐出”指被强制驱离某处或被迫脱离某种身份，通常带有非自愿性和外力施加的特征。以下是详细解释：

字词解析
- 逐：本义为追赶，引申为强迫离开（如逐客令、放逐）。现代汉语中可指竞争关系（如逐鹿）。
- 出：表示从内部到外部的动作，或向外支付资源（如出力、出钱）。在“被逐出”语境中，强调脱离原有环境或身份。
整体含义
指因外界压力、规则违反或冲突，被迫离开原本所属的场所、群体或职位。例如：
- 家庭场景：如“逐出家门”，多因伦理冲突或家庭矛盾。
- 组织/社会场景：如成员因违规被组织除名，或国家间的驱逐外交官行为。
使用场景差异
- 与“附出”对比：成语“附出”更侧重因依附关系断裂导致的被动离开（如失去靠山后职位不保），而“被逐出”适用范围更广，强制性更直接。
情感色彩
通常带有负面意义，隐含排斥、惩罚或失去归属感，常见于法律文书、历史事件或文学作品中（如神话人物被逐出神界）。

若需具体案例分析，可结合历史或文学作品进一步探讨。