英語翻譯：

candidacy
【法】 candidature

分詞翻譯：

候選的英語翻譯：

【法】 candidate

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

在漢英詞典視角下，“候選資格”指個體或實體符合特定條件，從而具備成為候選人（candidate）或入選名單（shortlist）的法定或規定身份與權利。其核心包含兩層含義：

1. 成為候選人的條件狀态 (Eligibility for Candidacy)

   指滿足參與選拔、競選或評選所需的最低标準和要求。例如，競選公職需滿足年齡、國籍、居住年限等法定條件；申請獎項需符合作品類型、發表時間等規定。此時強調“資格”(qualification/eligibility)，即是否具備參選的身份與能力。

   參考來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》關于代表候選人資格的規定（具體條款可查）。

2. 獲得提名或被列入名單的身份 (Status of Being Nominated/Shortlisted)

   指在滿足基本條件後，經過特定程式（如提名、初選、審核）被正式确認為候選人之一的狀态。此時強調“候選”(candidacy/nomination)，即已進入被最終選拔的名單或程式。

   參考來源：商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 對 “candidate” 和 “nomination” 的釋義。

典型應用場景：

• 政治選舉： 公民需滿足法定“候選資格”才能登記為人大代表或公職候選人（如年齡≥18周歲、未被剝奪政治權利）。經提名或登記确認後，即獲得正式候選人身份。
• 職位競聘： 求職者需符合職位要求的學曆、經驗等“資格”，通過簡曆篩選進入面試名單即成為“候選人”。
• 獎項評選： 作品或個人需符合評獎章程的參評“資格”，經提名委員會提名後獲得“候選人”資格。

中英文核心概念對應表：

中文概念	英文對應概念	側重點
候選資格	Eligibility for Candidacy	是否具備參選的條件與身份
	Qualification for Nomination
候選人身份	Candidacy	已獲得提名/進入候選名單
	Nomination Status

網絡擴展解釋

“候選資格”指個人在選舉或選拔過程中具備被提名為候選人的法定條件，通常涉及國籍、年齡、居住等基本要求，并可能附加職業或財産限制。以下是詳細解釋：

一、基本定義

候選資格是為獲得被選舉權或參選權利而必須滿足的先決條件。例如，在政治選舉中，公民需滿足特定标準才能成為候選人。

二、核心構成要素

1. 國籍資格
   通常要求候選人必須是本國公民，以确保國家利益和主權代表性。

2. 年齡資格
   較選民資格更高，例如部分國家規定總統候選人需年滿35歲，而選民可能僅需18歲。

3. 居住資格
   需在選舉地區滿足一定居住時長要求，以體現與選區的實際聯繫。

三、附加限制

部分國家或職位可能設置其他條件：

• 職業限制：如現役軍人、法官等特定職業不得參選；
• 財産限制：曆史上存在以財産作為參選門檻的情況，現代已逐漸淡化。

四、資格與程式的關系

候選人需通過資格審查程式，如提交申請、公示等環節，最終由選舉機構确認其資格有效性。例如，中國基層人大代表選舉需經過選民聯名推薦和資格審查。

五、與選民資格的區别

候選資格标準通常高于選民資格。例如，選民可能隻需滿18歲且未被剝奪政治權利，而候選人需額外滿足居住時長、學曆等要求。

提示：具體資格條件因國家、地區及職位類型而異，需參考當地法律法規。可進一步查閱選舉法或《政治學辭典》獲取體系化知識。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】