合同品级英文解释翻译、合同品级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract grade

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

品级的英语翻译：

grade; official rank in feudal times

专业解析

合同品级是商业合同中的核心质量条款，指缔约双方约定的商品或服务应达到的特定等级标准。根据《中华人民共和国合同法》第62条，质量要求不明确的应按照国家标准或行业标准履行。该概念在汉英词典中对应"contractual quality grade"，国际商会《国际贸易术语解释通则》将其定义为"specified quality tier binding both parties"。

在实务操作中，合同品级通常包含三个维度：(1)物理指标如材料纯度或尺寸公差，(2)性能参数如机械强度或耐久性，(3)认证体系如ISO标准或行业认证。世界银行采购指南强调，品级条款应明确检测方法和验收标准。

国际货物买卖中，品级约定需参照《联合国国际货物销售合同公约》第35条，要求货物符合合同约定的使用目的。典型案例显示，品级纠纷多源于约定不明确，如未注明检测机构或版本年份的标准文件。

网络扩展解释

“合同品级”是经济或贸易领域中的专业术语，通常指合同中约定的商品或服务的质量等级标准。以下是详细解释：

1.基本定义

合同品级（contract grade）指在合同中明确规定的标的物（如商品、原材料等）需达到的特定质量等级。这一标准常用于期货交易、大宗商品贸易等领域，确保交易双方对质量要求有统一认知。

2.核心作用

标准化交易：通过预先设定品级，避免因质量差异引发纠纷。例如，期货交易所会规定可交割商品的统一品级（如大豆的含水率、纯度等）。
法律约束力：合同中列明的品级具有法律效力，若实际交付的货物不符合约定，接收方可依据合同条款索赔或拒收。

3.与其他概念的区分

合同质量等级：部分语境中可能指合同条款本身的完善程度（如条款是否无漏洞、能否规避纠纷），但此用法非主流。
工程质量等级：属于工程领域的独立概念，与合同品级无直接关联。

4.应用场景举例

期货合约：如黄金期货中规定交割金条的纯度必须达到99.99%。
国际贸易：在煤炭、原油等大宗商品贸易中，合同会明确热值、含硫量等品级指标。

5.相关术语

合同（contract）：平等主体间设立权利义务关系的协议。
品级（grade）：根据质量、规格等划分的等级。

如需进一步了解具体行业的合同品级标准，可参考贸易合同范本或交易所交割规则。