人事不省英文解釋翻譯、人事不省的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stupor; unconsciousness
【醫】 apsychia; athymia; cataphora; insensibility; unconsciousness

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

"人事不省"是一個漢語成語，其核心含義指人因疾病、創傷或極度疲勞等原因而完全失去知覺，陷入昏迷狀态，對外界刺激和人事毫無反應。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

指人昏迷不醒，失去知覺和意識，無法辨識周圍環境和人物。常用于描述因嚴重疾病（如中風、高熱）、頭部創傷、中毒或極度虛弱導緻的深度意識障礙狀态。其嚴重程度高于一般的昏睡或嗜睡，表現為對呼喚、疼痛等刺激無反應（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016年，第1092頁）。

主流漢英詞典提供的标準英譯包括：

與"昏迷"同義：強調完全喪失意識，如"他高燒導緻人事不省"。
區别于"神志不清"：後者可指意識模糊但未完全喪失知覺（來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社，2010年，第1087頁）。
文學化表達：古典文學中或引申指昏聩糊塗，如《紅樓夢》"賈政此時氣得目瞪口歪，人事不省"（來源：楊憲益、戴乃疊英譯本A Dream of Red Mansions，外文出版社，1994年）。

“人事不省”是一個漢語成語，指人因疾病、受傷或意外等原因陷入昏迷狀态，失去知覺和意識。以下是詳細解釋：

基本含義
該成語字面意為“對人事（周圍環境、人際關系等）毫無察覺”，實際指人處于昏迷狀态，無法對外界刺激做出反應。其核心特征是“失去知覺”，常見于突發疾病、嚴重外傷或過度虛弱等情況。
出處與用法
最早出自明代小說《醒世恒言·喬太守亂點鴛鴦譜》，描述劉璞因風寒轉為寒症後“人事不省，十分危笃”。現代多用于書面或正式語境，如醫學描述、文學作品中的人物狀态刻畫等。
語法與結構
- 結構：主謂式成語（“人事”為主語，“不省”為謂語）
- 感情色彩：中性詞，僅陳述客觀狀态
- 近義詞：不省人事、昏迷不醒
- 反義詞：神清氣爽、意識清醒
典型使用場景
常見于以下情境：
- 醫療急救中描述患者狀态（如高玉寶《高玉寶》中周嬸子救助昏迷者）
- 文學作品中渲染人物危急狀況（如《紅樓夢》中寶钗哭至“人事不知”）
- 日常描述突發性嚴重健康問題（如中暑、休克等導緻的意識喪失）
擴展說明
需注意與“人事不知”“人事不醒”等變體用法的關聯，三者含義相近，但“人事不省”更強調因病理因素導緻的持續性昏迷狀态。