受惠供應者英文解釋翻譯、受惠供應者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 beneficiary supplier

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

供應者的英語翻譯：

【法】 provider; supplier

專業解析

"受惠供應者"是一個在國際貿易法，特别是世界貿易組織（WTO）框架下的《補貼與反補貼措施協定》（SCM Agreement）中使用的特定法律術語。其核心含義及相關英文對應如下：

中文釋義：
- 受惠：指接受好處、利益或優惠。
- 供應者：指向市場提供商品或服務的實體，通常指生産商、制造商或出口商。
- 受惠供應者：特指接受政府或公共機構提供的補貼的生産者或出口商。這裡的“供應者”強調的是其在市場上提供受補貼産品的角色。
英文對應術語：
- 在SCM協定及相關法律文件中，最直接和官方的英文對應術語是recipient。
- 該術語在協定中頻繁出現，用于指代接受補貼的企業或産業。例如，協定第1.1條定義補貼時，要求“在一成員（本協定中稱“政府”）領土内，存在由政府或任何公共機構提供的財政資助”，并且“因此而授予一項利益（a benefit is thereby conferred）”。這裡的“授予一項利益”的對象即是“受惠者”，也就是“受惠供應者”。
- 有時也會用subsidy recipient 來更清晰地表達“補貼接受者”的意思。
- 在描述補貼的具體影響時，也可能使用beneficiary（受益者）一詞，但其核心法律身份是 recipient。
應用場景：
- 該術語主要用于反補貼調查和争端解決中。當一國（進口國）懷疑另一國（出口國）的政府對其國内生産商或出口商提供了禁止性補貼或可訴補貼，從而對進口國國内産業造成損害時，會發起反補貼調查。調查的核心對象之一就是接受補貼的“受惠供應者”。
- 調查機構需要确定：
  - 是否存在政府或公共機構提供的財政資助（如贈款、貸款、擔保、稅收減免、提供貨物或服務等）。
  - 該財政資助是否授予了接受者（受惠供應者）一項利益（即接受者獲得了比市場條件更優惠的待遇）。
  - 該補貼是否具有專向性（即僅提供給特定企業或産業）。
  - 該補貼是否對進口國國内産業造成了損害（如實質損害、實質損害威脅或實質阻礙産業的建立）。
- 如果調查成立，進口國可對來自該“受惠供應者”的進口産品征收反補貼稅，以抵消補貼造成的損害影響。

權威參考來源（基于SCM協定官方文本）：

《補貼與反補貼措施協定》（Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, SCM Agreement）：這是定義和使用“受惠供應者”（recipient）概念的核心國際法律文件。該協定是WTO一攬子協定的一部分，對所有WTO成員具有法律約束力。
- 來源：世界貿易組織（WTO）官方網站提供該協定的官方中英文文本。
- 關鍵條款：特别是第1條（補貼的定義）、第2條（專向性）、第III部分（可訴補貼）、第V部分（反補貼措施）等。
- 鍊接參考（WTO官方數據庫）：
  - SCM Agreement (英文)
  - SCM Agreement (中文) (請注意，官方中文文本是法律效力的正本，其中“recipient”即譯為“接受者”或“受惠供應者”所指的實體)。
《關于實施1994年關稅與貿易總協定第6條的協定》（即《反傾銷協定》）：雖然主要針對傾銷，但在處理不公平貿易行為（傾銷與補貼）的程式和概念上有相通之處，有時會一并參考。
- 來源：世界貿易組織（WTO）官方網站。
- 鍊接參考：
  - Anti-Dumping Agreement (英文)
  - Anti-Dumping Agreement (中文)

“受惠供應者”（英文：recipient 或 subsidy recipient）是一個具有特定法律含義的術語，指在國際貿易中接受政府或公共機構提供的補貼，從而在市場上提供受補貼商品或服務的生産者或出口商。它是WTO《補貼與反補貼措施協定》中的核心概念之一，主要應用于反補貼調查和争端解決程式中，用以識别補貼的接受方并評估其影響。其權威定義和適用規則源于WTO的SCM協定。

網絡擴展解釋

“受惠供應者”是一個經濟或商業領域的術語，由“受惠”和“供應者”兩部分組成。以下是詳細解釋：

一、詞語構成

受惠（shòu huì）
指接受好處、恩惠或利益，強調被動性（如因他人行為或政策而獲益）。
例：政府補貼政策使小微企業受惠。
供應者（gōng yīng zhě）
指向市場提供商品或服務的實體，如企業、個人等。

二、整體含義

“受惠供應者”指在特定經濟關系或政策中獲取利益的供應方。常見于以下場景：

國際貿易：發展中國家通過關稅優惠成為跨國公司的受惠供應者。
援助項目：接受資金或技術支持的生産商。
政府采購：中标企業因政策傾斜獲得訂單。

三、應用示例

某國通過自貿協定成為農産品出口的受惠供應者。
環保企業因補貼政策成為清潔能源領域的受惠供應者。

四、補充說明

該詞英文對應“beneficiary supplier”，屬于專業術語，日常使用較少。如需更詳細案例，可參考國際貿易協定或企業合作文件。