不訴諸武力的主張英文解釋翻譯、不訴諸武力的主張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonviolence

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

appeal to arms; fly to arms; go to arms
【法】 appeal to arms; commit acts of violence; resort to force; vi et armis

claim; allege; advocate; assert; avouch; go for; protest; stand for
【法】 claim; hold out; protest

"不訴諸武力的主張"是國際關系與法律領域的重要原則，其核心含義為通過和平手段解決争端，反對以軍事行動作為首要選項。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該短語可直譯為"proposition of non-resort to force"，包含以下三層内涵：

法理基礎
該主張植根于《聯合國憲章》第2條第4款，明确禁止成員國在國際關系中使用武力威脅或武力行為（聯合國官網，1945）。其英譯"prohibition of the threat or use of force"體現了國際法的強制性規範性質。
實踐維度
中國提出的和平共處五項原則中，"互不侵犯"（mutual non-aggression）條款與之形成互文關系。外交部《中國的和平發展》白皮書指出，該原則已促成200餘項邊界條約的締結（外交部官網，2011）。
例外情形
根據《聯合國憲章》第七章授權，安理會采取的集體安全行動及正當防衛權（inherent right of self-defence）不構成對此原則的違背。這種限定性解釋在ICJ尼加拉瓜訴美國案判決書中得到司法确認（國際法院官網，1986）。

該術語的完整英文表述"advocacy of peaceful dispute resolution through non-military means"揭示其本質是建立預防性外交機制，通過國際法院仲裁、斡旋調解等替代性争端解決方式（ADR）維護全球穩定。

“不訴諸武力的主張”指在解決争端或沖突時，明确提倡避免使用武力或暴力手段，轉而通過和平方式（如談判、協商、法律途徑等）達成目标的立場。以下是詳細解釋：

核心含義
該主張強調以非暴力手段應對矛盾，如外交斡旋、對話協商、國際法仲裁等。例如，提到“主張通過談判解決國際争端，而不訴諸武力”，也指出“鄰國邊界争端應協商解決，不應訴諸武力”。
應用場景
- 國際關系：如聯合國憲章提倡和平解決争端原則（參考的例句）。
- 社會沖突：日常糾紛中倡導理性溝通而非肢體沖突（提到“解決問題應心平氣和，不可訴諸暴力”）。
- 法律領域：通過司法程式而非私力救濟維權（如中的法律追責案例）。
英語翻譯
可譯為"advocate nonviolence" 或"nonviolent resolution"。提供的譯法為"nonviolence"，而的例句使用了"instead of appealing to arms" 表達相似含義。
哲學與文化關聯
這一主張與中國古代思想中的“以柔克剛”策略（如提及的鬼谷子“陰道陽取”理念）及現代非暴力運動（如甘地、馬丁·路德·金的理論）存在共通性。

該主張體現了理性與克制的價值觀，旨在減少沖突代價，促進長期穩定。實際應用中需結合具體情境選擇最有效的和平手段。