和平時期體制英文解釋翻譯、和平時期體制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 peace time system

分詞翻譯：

和平的英語翻譯：

peace
【法】 peace

時期的英語翻譯：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

體制的英語翻譯：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

專業解析

和平時期體制（Hépíng Shíqī Tǐzhì）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

和平時期體制指國家在非戰争狀态下維持社會運轉的整套制度體系，涵蓋軍事、經濟、法律及社會治理等領域。其核心目标是保障社會穩定與發展，與“戰時體制”形成對立概念。英文對應術語為"peacetime system" 或"peacetime establishment"，強調常态化的治理框架。

2. 軍事語境延伸

在國防領域，該體制特指軍隊在和平狀态下的組織模式，包括訓練、裝備配置及軍民協同機制。例如，中國《國防白皮書》提出“構建平戰結合的國防動員體系”，要求和平體制具備向戰時快速轉換的能力（參見：中國國務院新聞辦公室《新時代的中國國防》白皮書，2019年）。英文表述為：

"The peacetime system requires armed forces to maintain readiness while focusing on non-combat missions such as disaster relief."

3. 社會管理應用

指政府通過法律、政策維持日常秩序的運行機制，例如公共衛生預案、經濟調控政策等。世界衛生組織（WHO）在《國際衛生條例》中強調，成員國需建立"peacetime public health systems" 以應對突發疫情（來源：WHO International Health Regulations, 2005）。

權威參考來源

《新時代的中國國防》白皮書（中文）
國務院新聞辦公室發布，定義國防領域平戰體制轉換機制。

來源鍊接（中國政府網）

聯合國軍事術語數據庫（英文）
"Peacetime Establishment" 詞條解釋軍隊編制結構。

來源鍊接（UN Terminology Database）

《國際衛生條例》（中英雙語）
世界衛生組織對公共衛生體制的規範文件。

來源鍊接（WHO官網）

術語使用提示

翻譯對照：
- 和平時期體制 → Peacetime system / Peacetime establishment
- 平戰結合 → Dual-use for peace and war contexts
常見搭配：
"深化和平時期體制改革" → "Reform the peacetime institutional framework"

"完善戰時動員機制" → "Enhance wartime mobilization mechanisms"

注：該術語需結合具體領域（如國防、公共衛生）明确内涵，避免泛化使用。

網絡擴展解釋

“和平時期體制”是指國家在非戰争狀态下，為適應經濟建設和社會發展需求而建立的政治、經濟、軍事、文化等領域的組織體系及相應制度。以下是詳細解析：

1.基本定義

和平時期體制（Peace Time System）與“戰時體制”相對，是國家在和平環境下維持社會運轉的核心框架。它涉及資源分配、政策制定、機構職能劃分等，旨在保障社會穩定、經濟發展和民生改善。

2.核心特點

組織制度：包括政府機構、企事業單位的管理權限劃分和運作規則。
功能導向：以經濟建設和社會發展為核心，例如優化資源配置、推動産業升級等。
穩定性：強調長期規劃和制度延續性，與戰時體制的臨時性、應急性形成對比。

3.應用領域

軍事領域：武裝力量保持常規訓練和防禦狀态，而非戰時動員。
社會治理：通過法律法規、公共服務等維護日常秩序，如教育、醫療體系的運行。
經濟管理：市場機制與宏觀調控結合，促進可持續增長。

4.與戰時體制的區别

對比維度	和平時期體制	戰時體制
目标	發展經濟、保障民生	集中資源應對戰争威脅
決策特點	分權化、程式化	集權化、軍事化指揮
資源分配	均衡分配，側重長期效益	優先保障軍事和應急需求

5.曆史與演變

中國近現代曾經曆從臨時體制到戰時體制（如抗日戰争時期），再到和平時期體制的轉型。例如，新中國成立後逐步建立以計劃經濟為主的體制，改革開放後轉向市場經濟體制，均體現了和平時期體制的適應性調整。

如需進一步了解具體案例或制度細節，可參考、2、7等來源。