和平时期体制英文解释翻译、和平时期体制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 peace time system

分词翻译：

和平的英语翻译：

peace
【法】 peace

时期的英语翻译：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【医】 age; period
【经】 period; time

体制的英语翻译：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

专业解析

和平时期体制（Hépíng Shíqī Tǐzhì）的汉英词典释义

1. 核心定义

和平时期体制指国家在非战争状态下维持社会运转的整套制度体系，涵盖军事、经济、法律及社会治理等领域。其核心目标是保障社会稳定与发展，与“战时体制”形成对立概念。英文对应术语为"peacetime system" 或"peacetime establishment"，强调常态化的治理框架。

2. 军事语境延伸

在国防领域，该体制特指军队在和平状态下的组织模式，包括训练、装备配置及军民协同机制。例如，中国《国防白皮书》提出“构建平战结合的国防动员体系”，要求和平体制具备向战时快速转换的能力（参见：中国国务院新闻办公室《新时代的中国国防》白皮书，2019年）。英文表述为：

"The peacetime system requires armed forces to maintain readiness while focusing on non-combat missions such as disaster relief."

3. 社会管理应用

指政府通过法律、政策维持日常秩序的运行机制，例如公共卫生预案、经济调控政策等。世界卫生组织（WHO）在《国际卫生条例》中强调，成员国需建立"peacetime public health systems" 以应对突发疫情（来源：WHO International Health Regulations, 2005）。

权威参考来源

《新时代的中国国防》白皮书（中文）
国务院新闻办公室发布，定义国防领域平战体制转换机制。

来源链接（中国政府网）

联合国军事术语数据库（英文）
"Peacetime Establishment" 词条解释军队编制结构。

来源链接（UN Terminology Database）

《国际卫生条例》（中英双语）
世界卫生组织对公共卫生体制的规范文件。

来源链接（WHO官网）

术语使用提示

翻译对照：
- 和平时期体制 → Peacetime system / Peacetime establishment
- 平战结合 → Dual-use for peace and war contexts
常见搭配：
"深化和平时期体制改革" → "Reform the peacetime institutional framework"

"完善战时动员机制" → "Enhance wartime mobilization mechanisms"

注：该术语需结合具体领域（如国防、公共卫生）明确内涵，避免泛化使用。

网络扩展解释

“和平时期体制”是指国家在非战争状态下，为适应经济建设和社会发展需求而建立的政治、经济、军事、文化等领域的组织体系及相应制度。以下是详细解析：

1.基本定义

和平时期体制（Peace Time System）与“战时体制”相对，是国家在和平环境下维持社会运转的核心框架。它涉及资源分配、政策制定、机构职能划分等，旨在保障社会稳定、经济发展和民生改善。

2.核心特点

组织制度：包括政府机构、企事业单位的管理权限划分和运作规则。
功能导向：以经济建设和社会发展为核心，例如优化资源配置、推动产业升级等。
稳定性：强调长期规划和制度延续性，与战时体制的临时性、应急性形成对比。

3.应用领域

军事领域：武装力量保持常规训练和防御状态，而非战时动员。
社会治理：通过法律法规、公共服务等维护日常秩序，如教育、医疗体系的运行。
经济管理：市场机制与宏观调控结合，促进可持续增长。

4.与战时体制的区别

对比维度	和平时期体制	战时体制
目标	发展经济、保障民生	集中资源应对战争威胁
决策特点	分权化、程序化	集权化、军事化指挥
资源分配	均衡分配，侧重长期效益	优先保障军事和应急需求

5.历史与演变

中国近现代曾经历从临时体制到战时体制（如抗日战争时期），再到和平时期体制的转型。例如，新中国成立后逐步建立以计划经济为主的体制，改革开放后转向市场经济体制，均体现了和平时期体制的适应性调整。

如需进一步了解具体案例或制度细节，可参考、2、7等来源。