和平解決英文解釋翻譯、和平解決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amicable settlement; peace settlement

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

解決的英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

專業解析

"和平解決"在漢英詞典中的核心釋義指通過非武力手段化解争端，強調以協商、談判等外交途徑達成各方接受的方案。其英文對應表述為"peaceful settlement" 或"peaceful resolution"，常見于國際法及外交語境。以下從語義構成與應用場景分述：

一、語義解析

"和平" (Hépíng) 的對應譯義
指排除軍事沖突或暴力手段（exclusion of armed force），體現《牛津高階英漢雙解詞典》中"peaceful"的定義："not involving war or violence"（不涉及戰争或暴力）。
"解決" (Jiějué) 的法律内涵
在争端語境下譯為"settlement"或"resolution"，依據《朗文當代高級英語辭典》，指 "an agreement that ends an argument"（終止争議的協議），強調結果的法律效力與雙方合意。

二、權威語境應用

該詞高頻用于國際關系文本，例如《聯合國憲章》第六章第33條明确規定：

任何争端之當事國……應盡先以談判、調停、仲裁等和平方法尋求解決。
(The parties to any dispute… shall first seek a solution by negotiation, mediation, arbitration or otherpeaceful means.)

此條款将"和平解決"（peaceful means）确立為國際義務，中文官方譯本與英文原文形成精準互譯。

三、與近似詞辨析

區别于"調解"(mediation)："和平解決"是目标範疇（結果導向），而調解屬具體手段之一。
區别于"停火"(ceasefire)：後者僅暫停敵對行動，而"和平解決"要求根本性協議，如領土條約或外交關系正常化。

結論定義：

"和平解決"指通過國際法認可的非暴力程式（如談判、仲裁），使沖突方達成具有約束力的和解方案。其英譯"peaceful settlement/resolution"在聯合國文件及國際條約中具有特定法律内涵，需區别于臨時性沖突管控措施。

權威參考來源

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》"peaceful"詞條
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典（第6版）》"settlement"詞條
聯合國官網.《聯合國憲章》第六章中文/英文原文 (https://www.un.org/zh/about-us/un-charter/full-text)

網絡擴展解釋

“和平解決”指通過非暴力、協商對話等方式化解矛盾或争端，以實現各方利益平衡并維持和諧關系。以下是其核心含義及特點：

一、基本定義

和平解決強調以非暴力手段替代武力沖突，主張通過談判、調解、妥協等途徑達成共識。例如法律中的“和解”即指當事人通過讓步終止争執，保障各方利益的前提下化解矛盾。

二、核心要素

非暴力原則
反對使用戰争或暴力手段，倡導尊重差異、寬容理解。其根基是仁愛與兼愛思想，主張通過對話共同尋求解決途徑。
協商與對話
要求矛盾方主動溝通，理性分析沖突根源（如錯誤歸因、溝通不暢等），并通過談判協調目标。例如國際争端中，談判是公認的有效方法。
長期性與社會參與
和平解決不僅是達成協議，還需長期建設包容性體系，包括重建社會基礎設施、促進公民組織（如非政府機構、青年團體）參與，以鞏固和平成果。

三、意義與作用

積極影響：既能避免破壞性沖突，也能推動社會進步（如完善制度、增強凝聚力）；
國際層面：維護國家間友好關系，保障全球穩定，例如中國在促進亞太和平中的角色。

“和平解決”是一種綜合了倫理原則、實踐方法和社會協作的沖突處理模式，其核心在于以理性替代對抗，最終實現持久和諧。