英语翻译：

sidewards; thwartwise; transversely

相关词条：

1.widthways  2.thwartwise  3.widthwise  

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"横着"在现代汉语中是一个多义方位词，主要包含以下三层核心含义：

一、空间方位概念 指物体或人体与地面平行的水平方向，对应英文"horizontal"或"across"。该释义源自《现代汉语词典》第7版对"横"的基本定义，表示与"纵"垂直的方位关系。例如在建筑图纸中，"horizontal axis"即指横轴。

二、动作状态描述 表示物体以非直立姿态存在，英文可译为"lying horizontally"。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版的解释，当描述物体放置状态时，"横着"常与"放、躺"等动词搭配，如"横着摆放书柜"应译为"place the bookcase horizontally"。

三、特殊语境延伸 在中医典籍《黄帝内经》中，"横"指代经脉的横向运行状态，如"带脉横于腰间"。这一专业用法在《中医汉英词典》中对应术语"transverse circulation"，特指人体气血的横向流动模式。

典型应用示例：

1. 交通标识："车辆请横向停放"（Park vehicles horizontally）
2. 家具组装："横梁需水平安装"（Install the crossbeam horizontally）
3. 体育训练："横杆高度1.5米"（Horizontal bar at 1.5m height）

该词在翻译实践中需注意语境差异，如机械制图中的"horizontal alignment"与日常用语中的"lying across the road"存在专业程度区别。

网络扩展解释

“横着”是一个多义词，其含义和用法需结合读音及语境理解：

一、读音与基本含义

• 拼音：héng zhe（“横”读第二声，“着”为轻声助词）
• 本义：指物体沿横向（与地面平行或左右方向）放置的状态。例如：
  • 火车、汽车等交通工具沿轨道或道路横向排列；
  • 平面图形从左到右或从右到左摆放，形成整体结构。

二、引申含义

1. 形容平稳状态
   如“横着走”可比喻生活稳定、无大起大落。
2. 地理与空间方向
   地理学中“横”指东西方向（与“纵”相对），如“横贯山脉”。
3. 动词用法
   表示横向动作，如“横刀立马”中的“横”为动词，意为横向持握。

三、注意事项

• 多音字区分：
  “横”另读hèng（第四声），表“蛮横、意外”，如“横财”“横祸”，但“横着”通常不用于此读音。
• 日语中的特殊含义：
  日语“横着”有“厚颜无耻、偷懒”之意，与中文不同，需注意语境。

四、总结

“横着”在中文中主要用于描述横向状态或方向，具体含义需结合上下文。若涉及其他读音或外语用法，需谨慎区分。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被忽视的勃氏硬度不以为意肠螺旋体常压平衡蒸馏产销者系统成红细胞充气温度计弹性变形电肠造口术放射性系缝合器分解－协调法干草亨森氏细胞或有损失焦距比数继发性原因己酰卡茨氏公式控告违约硫砷铜矿秘密裁决内部准备与净利益比率全金属熔铁炉火星罩双曲线统筹的位错攀移委托行