受托管理人的棄權書英文解釋翻譯、受托管理人的棄權書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclaimer of trustee

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

管理人的英語翻譯：

【經】 conductor; custodian; overseer

棄權的英語翻譯：

abstain from; disclaim; waive the right; abdication; abstention; nonuser
renunciation; waiver
【經】 waiver

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

受托管理人的棄權書（Trustee's Waiver）是信托法律關系中的一項正式文件，指受托人（trustee）以書面形式明确表示放棄其在信托協議中享有的特定權利或權力。該文件需符合信托契約條款及法律規定，通常用于調整受托人與受益人（beneficiary）之間的權利義務關系。

從法律效力看，棄權書的核心作用在于限制受托人行使某項法定或約定權利，例如放棄收取管理費的權利，或放棄對信托財産處置的決策權。根據《中華人民共和國信托法》第二十二條，受托人行使權利需以維護受益人利益為前提，棄權行為不得違反信托目的或損害受益人權益。美國《統一信托法典》（Uniform Trust Code）第105條則規定，受托人可通過書面棄權聲明修改其職責範圍，但需獲得法院或全體受益人同意。

實務中，此類文件常見于以下場景：1）受托人主動讓渡非核心管理權限以降低利益沖突風險；2）信托條款修改過程中對曆史條款的廢止；3）應對不可抗力導緻無法履行特定職責的情形。英國最高法院在Armitage v. Nurse（1997）判例中确認，有效棄權書需滿足“明确性”和“合法性”雙重标準，不得包含模糊表述或違法條款。

法律學者指出，棄權書的生效要件包括：受托人完全民事行為能力、受益人知情确認、公證機構鑒證等。中國政法大學信托法研究中心強調，該文件須與原始信托契約形成完整證據鍊條，避免出現權利義務真空地帶。

網絡擴展解釋

“受托管理人的棄權書”是法律文件中常見的概念，需結合信托法和合同條款來理解：

受托管理人
指在信托關系中，接受委托人授權管理信托財産、執行信托條款的主體（如金融機構或個人），其核心義務是為受益人利益審慎行事。
棄權書（Waiver）
指一方主動聲明放棄某項法定或合同權利的書面文件。在法律上，棄權需滿足三個條件：明知權利存在、自願放棄、書面形式明确。
結合含義
該文件指受托管理人通過正式文書，放棄原本享有的某項管理權或主張權。例如：
- 放棄對受益人違反信托條款的追責權
- 豁免信托財産投資中的特定限制
- 同意縮短某些決策的等待期
法律效力
棄權書需滿足：
- 采用書面形式并由受托管理人籤署
- 明确标注放棄權利的具體範圍
- 不違反信托根本目的或強制性法律規定

注意事項：棄權可能導緻信托風險分配變化，受益人需評估對自身權益的影響。實際操作中建議通過法律顧問起草文件，确保符合《信托法》及司法解釋要求。