英語翻譯：

awesomely; impressively; terribly

例句：

1. 客人的名單上赫然寫着一些名人的姓名。
   The guest list glittered with famous names.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"赫然"作為漢語常用副詞，在漢英詞典中的核心釋義可分為三個層面：

1. 視覺沖擊義（副詞） 讀音：hè rán 英文對應詞：strikingly / glaringly 釋義：形容突然出現的事物引發強烈視覺感受。例如："展櫃裡赫然陳列着商代青銅器"（參考《現代漢語詞典》第7版）。牛津大學出版社《漢英大詞典》強調該用法多用于描寫具體物象的意外呈現。

2. 情感突顯義（副詞） 英文對應詞：markedly / astonishingly 釋義：強調特定狀态達到驚人程度，常與負面現象搭配。如："財務報表中赫然存在着千萬元虧空"（《經濟學人》中文版用例）。該用法在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為書面語體特征。

3. 拟聲轉化義（拟聲詞） 古漢語中可模拟雷鳴、怒吼等聲響，現代漢語保留在成語"赫然而怒"中。麥氏漢英詞典指出該義項多出現于文學性文本，對應英文表達為"thunderingly"。

三個義項存在使用差異：前兩者屬現代常用義，第一義項側重空間視覺沖擊，第二義項強調數據層面的顯著異常，第三義項為古文遺存。在翻譯實踐中需根據上下文選擇對應英文副詞，避免将物理空間的"赫然出現"譯為表達情感驚訝的"surprisingly"（參考《漢英翻譯誤區解析》。

網絡擴展解釋

“赫然”是一個漢語詞語，讀音為hè rán，主要有以下三層含義：

1.形容令人驚訝或引人注目的事物突然出現

• 指事物出現時帶有強烈的視覺或心理沖擊感，常用于描述突然呈現的醒目場景或結果。
• 例句：
  • “巨幅标語赫然在目”；
  • “十年艱辛，一部‘校補’赫然而出”。

2.形容大怒的樣子

• 表示因憤怒而情緒外顯的狀态，常見于“赫然而怒”等表達。
• 例句：
  • “漢知吳之有吞天下之心也，赫然加怒”；
  • “洮河失事，陛下赫然震怒”。

3.表示顯赫、盛大或鮮明

• 可指事物顯耀盛大，或顔色、光芒等鮮明奪目。
• 例句：
  • “白光騰上，室宇赫然”；
  • “赫赫之光”（顯赫的聲望）。

---

補充說明：

• 近義詞：鮮明、顯然、勃然。
• 反義詞：朦胧、模糊、隱蔽。
• 古義延伸：古同“燃”，但此用法較少見。

如需更多例句或語境分析，可參考相關詞典或權威網頁（如搜狗百科、滬江線上詞典等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

悲歎吡喃核糖測試數據超聲波探傷器儲水箱碘芬酸對偶協調二尖瓣切開術放款部固定支出國際法原則含紅細胞細胞鹼性過度建築用灰泥機艙卷計數開環識别扣工資快速運輸淚阜窩裂片慢速掃描美番瀉葉平均偏移三葉橡膠填充調諧濾波器維爾赫夫氏手術尾連接