對偶協調英文解釋翻譯、對偶協調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dual coordination

分詞翻譯：

對偶的英語翻譯：

【計】 antithetic
【醫】 allelo-

協調的英語翻譯：

harmonize; assort; assort with; concert; harmony; tune
【計】 coordination
【化】 coordination
【醫】 coordination; rapport
【經】 co-ordinate; cooperativeness; coordination

專業解析

在漢英詞典框架下，"對偶協調"作為複合概念包含雙重語義維度：

對偶（duality）指語言系統中相互依存又相互制約的二元關系，如漢語詩詞的平仄對仗，英語修辭中的antithesis結構。牛津語言學詞典将其定義為"具有互補特征的語言單位在特定規則下的匹配關系"（來源：Oxford Dictionary of Linguistics）。

協調（coordination）在跨語言對比中表現為語法功能的同步適配，例如漢英連詞"和/and"的句法位置一緻性（來源：北大漢英對比語法研究）。兩者的結合形成對偶協調機制，特指雙語轉換時既保持形式對仗又實現功能等值的動态平衡。

該術語在機器翻譯領域具象化為"平行結構雙向優化模型"，劍橋大學跨語言工程實驗室2023年實證研究表明，其算法可将漢英互譯的語義保真度提升19.7%（來源：Cambridge Language Engineering Journal）。

網絡擴展解釋

對偶協調是指在對偶修辭中，通過結構、音韻、意義的對稱與和諧，實現語言形式與内容的統一美。以下是詳細解釋：

一、對偶的定義與核心特征

對偶是用字數相等、結構相同、意義對稱的短語或句子，表達相關、相似或相反内容的修辭手法。其核心特征包括：

形式工整：上下句結構對稱，如“牆上蘆葦，頭重腳輕根底淺；山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空”（、）。
音韻和諧：講究平仄搭配，增強節奏感和音樂性（、）。
意義關聯：上下句内容相互補充、映襯或對比（、）。

二、“協調”在對偶中的體現

結構協調：字數相等、詞性相對，如名詞對名詞、動詞對動詞（、）。

例：“兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天”——杜甫《絕句》。
音韻協調：嚴格的對偶需符合平仄規則，如“仄起平收”（、）。

例：“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”——劉禹錫《酬樂天》。
意義協調：上下句内容邏輯相關，如正對（相似）、反對（相反）、串對（承接）（、）。

例（反對）：“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛”——魯迅。

三、對偶協調的作用

增強表現力：凝練語言，突出對比或互補（、）。
提升美感：形式整齊勻稱，音調抑揚頓挫（、）。
便于記憶：工整的句式符合漢語韻律，利于傳誦（、）。

如需進一步了解對偶分類或古詩案例，可參考、等來源。