英语翻译：

awesomely; impressively; terribly

例句：

1. 客人的名单上赫然写着一些名人的姓名。
   The guest list glittered with famous names.

分词翻译：

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"赫然"作为汉语常用副词，在汉英词典中的核心释义可分为三个层面：

1. 视觉冲击义（副词） 读音：hè rán 英文对应词：strikingly / glaringly 释义：形容突然出现的事物引发强烈视觉感受。例如："展柜里赫然陈列着商代青铜器"（参考《现代汉语词典》第7版）。牛津大学出版社《汉英大词典》强调该用法多用于描写具体物象的意外呈现。

2. 情感突显义（副词） 英文对应词：markedly / astonishingly 释义：强调特定状态达到惊人程度，常与负面现象搭配。如："财务报表中赫然存在着千万元亏空"（《经济学人》中文版用例）。该用法在《剑桥汉英双解词典》中被标注为书面语体特征。

3. 拟声转化义（拟声词） 古汉语中可模拟雷鸣、怒吼等声响，现代汉语保留在成语"赫然而怒"中。麦氏汉英词典指出该义项多出现于文学性文本，对应英文表达为"thunderingly"。

三个义项存在使用差异：前两者属现代常用义，第一义项侧重空间视觉冲击，第二义项强调数据层面的显著异常，第三义项为古文遗存。在翻译实践中需根据上下文选择对应英文副词，避免将物理空间的"赫然出现"译为表达情感惊讶的"surprisingly"（参考《汉英翻译误区解析》。

网络扩展解释

“赫然”是一个汉语词语，读音为hè rán，主要有以下三层含义：

1.形容令人惊讶或引人注目的事物突然出现

• 指事物出现时带有强烈的视觉或心理冲击感，常用于描述突然呈现的醒目场景或结果。
• 例句：
  • “巨幅标语赫然在目”；
  • “十年艰辛，一部‘校补’赫然而出”。

2.形容大怒的样子

• 表示因愤怒而情绪外显的状态，常见于“赫然而怒”等表达。
• 例句：
  • “汉知吴之有吞天下之心也，赫然加怒”；
  • “洮河失事，陛下赫然震怒”。

3.表示显赫、盛大或鲜明

• 可指事物显耀盛大，或颜色、光芒等鲜明夺目。
• 例句：
  • “白光腾上，室宇赫然”；
  • “赫赫之光”（显赫的声望）。

---

补充说明：

• 近义词：鲜明、显然、勃然。
• 反义词：朦胧、模糊、隐蔽。
• 古义延伸：古同“燃”，但此用法较少见。

如需更多例句或语境分析，可参考相关词典或权威网页（如搜狗百科、沪江在线词典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴雷锥体征巴西波幅不合格产品批量容许百分比产量会计代购代码元素第二期蠕变东德人的法国法律细节分别分布失常更深人静后隔慧星细胞间情期的交出加压供油润滑脉冲放电密闭地磨铣纳米陶瓷难于管教的少年蚍蜉裙房日光照射塞－雷二氏综合征竖子